[Tessarcha]

Witajcie, dobrzy CoBowicze!

Przepraszam za moje nieco późne pojawienie się, a jednocześnie serdecznie zapraszam wszystkich, którym zawiłości naszej pięknej polskiej mowy nie są obce, do przyłączenia się do grupy korektorów - Czcicieli Azutha!

Uzupełnienie informacji: Od korektorów oczekuję całościowej korekty otrzymanych plików tj. sprawdzenia nie tylko poprawności ortograficzno-gramatyczno-stylistycznej, ale i kontekstu (czy wypowiedzi tworzą spójny ciąg i "kleją się ze sobą"). Przydatne też będzie podpieranie się tekstem oryginalnym, zwłaszcza w przypadkach, w których sens wypowiedzi nie będzie jasny.

Na stronie Czcicieli Azutha są artykuły autorstwa Arista i Morgana (chwała im za to!), które będą bardzo pomocne przy korekcie. Jest tam też słownik terminów ze świata Forgotten Realms, niezbędny do tego, by zachować jednolitość.


Jeśli chodzi o plany grupy, to - najogólniej mówiąc - mamy zamiar ściśle współpracować z Gwiazdami Mystry, tj. przejmować na bieżąco do korekty dokonane przez nich tłumaczenia - dzięki temu będą one miały szansę szybciej ujrzeć światło dzienne.

Konkretniej na pierwszy ogień pójdą obecnie już częściowo przetłumaczone mody Fishing for Trouble (FfT) oraz Ding0's Quest Pack (D0QP). Oczywiście w miarę możliwości czasowych (co jest też zależne od ostatecznej liczby aktywnych korektorów) będziemy dokonywać też innych potrzebnych korekt.

Pozdrawiam
Tessarcha, avatar Azutha

[Phaelin]

Co rozumiesz przez korektę, Tes?
Pytam, bo widzę co najmniej dwa aspekty, które Wasza grupa musi wziąć pod uwagę:

1. Korekta tekstu polskiego pod kątem błędów językowych (np. literówek, interpunkcji, ortografii, gramatyki, stylistyki)

2. Korekta tekstu polskiego względem tekstu oryginalnego (np. czy w wersji polskiej zachowano sens wersji anglojęzycznej, idiomy, figures of speech, etc.)

[Pavlus]

Jeśli chodzi o korektę pod względem byków to ja mogę się poświęcić, odsłuchuję wszystko na Ivonie więc wyłapuję literówki:) A Word mi podświetli ewentualne orty:)

[Christoff]

Jest jeszcze trzeci element - korekta spójności dialogów, czyli sprawdzenie, czy następujące po sobie (w grze) wypowiedzi do siebie pasują. Wszystkie trzy elementy są potrzebne, żeby tekst był dobrze poprawiony.

[Tessarcha]

@Phaelin: zasadniczo chodzi o korektę w każdym możliwym aspekcie - dążymy do tego, by po naszej korekcie tłumaczenie modu było już całkiem dopracowane i nadawało się do udostępnienia dla wszystkich (a jeśli możliwy będzie kontakt z autorem modu, by tłumaczenie zostało też oficjalnie dołączone do niego).

Dodałem do pierwszego postu dopisek o pomocach do korekty oraz o oczekiwaniach względem korektorów.