[morgan]

W tym temacie oczekujemy na wszelkie informacje o pomyłkach, błędach itd. w tłumaczeniu CtB...

[dradiel]

Co prawda bazuję na plikach .tra wersji 1.13, które posiadam od lat, ale pewnie nic się nie zmieniło, bo i dlaczego by miało?
A znalazłem coś takiego:

CBC8CONV.TRA (tylko pierwszych 10 stringów):

angielski:

@1 = ~The weapon flashes hot in your hand for a brief instant. "Not right now, honey. I've got a hilt-ache."~
@2 = ~Will you ever be ready?~
@3 = ~But once you've had human, you'll never go back.~
@4 = ~But once you've had elf, you'll never go back.~
@5 = ~But once you've had half-elf, you'll never go back.~
@6 = ~But once you've had dwarf, you'll never go back.~
@7 = ~But once you've had halfling, you'll never go back.~
@8 = ~But once you've had orc, you'll never go back.~
@9 = ~But once you've had gnome, you'll never go back.~
@10 = ~How'd you get the name Furcolo?~

polski:

@1 = ~Broń w twojej dłoni na moment rozbłyskuje gwałtownie. "Nie teraz, kochanie. Boli mnie rękojeść."~
@2 = ~Czy ty będziesz kiedyś gotowa?~
@3 = ~Jak to mówią, jeśli raz będziesz z kimś z rodzaju ludzkiego, nie będziesz chciała już nikogo innego.~
@4 = ~Jak to mówią, jeśli raz będziesz z kimś z rodzaju elfiego, nie będziesz chciała już nikogo innego.~
@5 = ~Jak to mówią, jeśli raz będziesz z kimś pochodzenia mieszanego, nie będziesz chciała już nikogo innego.~
@6 = ~Jak to mówią, jeśli raz będziesz z kimś z rodzaju niziołczego, nie będziesz chciała już nikogo innego.~
@8 = ~Jak to mówią, jeśli raz będziesz z kimś pochodzenia mieszanego, nie będziesz chciała już nikogo innego.~
@9 = ~Jak to mówią, jeśli raz będziesz z kimś z rodzaju gnomiego, nie będziesz chciała już nikogo innego.~
@10 = ~Jak zdobyłaś imię Furcolo?~

Jak widać w polskim brakuje stringa nr 7. Poza tym 6 powinna mówić o krasnoludzie, brakująca 7 właśnie o niziołku, 8 o orku.

[morgan]