[morgan]

Hmm, to nie całkiem tak - część tokenów PL została źle podstawiona podczas lokalizacji - np. <SIRMAAM> i <PRO_SIRMAAM> w oryginale podstawiają sir/maam, również z RACE i PRO_RACE są niemal nie do użycia w PL - w razie wątpliwości zawsze możesz zapytać, na pewno ktoś Ci pomoże...
No i jeszcze sprawa natury organizacyjnej - polecałbym Ci założyć temat dotyczący tłumaczenia - tam mógłbyś informować nas o postępie prac, napotkanych problemach, wątpliwościach itd. mamy nawet specjalny dział dla takich (czyli niezwiązanych z SoMem, naszą grupą tłumaczy) tłumaczeń: http://athkatla.cob-bg.pl/viewforum.php?f=150
Życzę powodzenia i radości z tłumaczenia

[Jinete]

Odnośnie FfT:

[Gedeon]

Naszła mnie chęć przetłumaczenia jakiegoś modu - najchętniej NPC, dlatego piszę właśnie w tym dziale. Prawdę mówiąc, najchętniej zrealizowałbym własne pomysły we własnym modzie, ale to raczej niewykonalne, dlatego uznałem, że wyżyję się "artystycznie" i fanowsko poprzez tłumaczenie.
Wydaje mi się, że znam angielski i że piszę na tyle znośnie, że jestem w stanie temu podołać.

Ale najpierw chciałem spytać - co warto przetłumaczyć? Bo nie chciałbym brać "na warsztat" jakiegoś nielubianego moda, który ma opinię gniota i w którego i tak nikt nie zagra Preferuję mody z tekstami w formie plików tra, gdyż nie posiadam żadnych zdolności informatycznych i najłatwiej byłoby mi dokonać tłumaczenia poprzez modyfikację tego typu plików.

Naszła mnie chęć przetłumaczenia jakiegoś modu - najchętniej NPC, dlatego piszę właśnie w tym dziale. Prawdę mówiąc, najchętniej zrealizowałbym własne pomysły we własnym modzie, ale to raczej niewykonalne, dlatego uznałem, że wyżyję się "artystycznie" i fanowsko poprzez tłumaczenie.
Wydaje mi się, że znam angielski i że piszę na tyle znośnie, że jestem w stanie temu podołać.

Ale najpierw chciałem spytać - co warto przetłumaczyć? Bo nie chciałbym brać "na warsztat" jakiegoś nielubianego moda, który ma opinię gniota i w którego i tak nikt nie zagra Preferuję mody z tekstami w formie plików tra, gdyż nie posiadam żadnych zdolności informatycznych i najłatwiej byłoby mi dokonać tłumaczenia poprzez modyfikację tego typu plików.

[Olos]

Opinia "gniota" to subiektywne odczucie. Ja bardzo chciałbym zobaczyć przetłumaczone Longer Road, ale to chyba za duzo jak na początkującego. Ostatnio gram z modem Ninde NPC i jest to ciekawy i w miare dobrze zrobiony NPC, oczywiscie nie posiadajacy naszej wersji językowej.

[Almateria]

Nigdy nie zadawaj pytań "co warto przetłumaczyć", bo potem wszyscy zaproponują saerileth i będziesz musiał przez miesiąc tłumaczyć dziecięcą pornografię bo tak naobiecywałeś. ^^ Wybierz sobie coś co ty lubisz i to rób.

[Lava Del'Vortel]

Ninde z tego co pamietam jest dużym projektem, a poza tym chyba nie była traifikowana, bo dopiero odbywają się betatesty nowej zawartości.

Proponowałbym coś małego na początek, a większość NPC jest raczej duża (a jak jest jakiś mały, to nie wart tego)... chociaż może np Tiax... jakoś mam do niego sentyment.

[Gedeon]

Wielkością projektu się nie przejmujcie, jak wspomniałem głównym kryterium "technicznym" jest traifikacja. Wolałbym NPC, właśnie dlatego, że przyjemność sprawi mi tłumaczenie czegoś trochę bogatszego fabularnie (no a megamodyfikacje odpadają, bo to jednak przesada :D )
Zastanawiałem się nad Tashią - to chyba dosyć popularny mod, jest też tra. Coś mi się obiło o uszy, że ktoś zabierał się za jej tłumaczenie, no ale w spisie Lavy wciąż jest zaznaczona jako nie posiadająca polskiej wersji.

Ale może być i Tiax :D Tylko, że chyba nie cieszy się on zbyt pozytywną opinią? http://baldur.cob-bg.pl/node/202?pg=2

Dzięki za odzew.

Wielkością projektu się nie przejmujcie, jak wspomniałem głównym kryterium "technicznym" jest traifikacja. Wolałbym NPC, właśnie dlatego, że przyjemność sprawi mi tłumaczenie czegoś trochę bogatszego fabularnie (no a megamodyfikacje odpadają, bo to jednak przesada :D )
Zastanawiałem się nad Tashią - to chyba dosyć popularny mod, jest też tra. Coś mi się obiło o uszy, że ktoś zabierał się za jej tłumaczenie, no ale w spisie Lavy wciąż jest zaznaczona jako nie posiadająca polskiej wersji.

Ale może być i Tiax :D Tylko, że chyba nie cieszy się on zbyt pozytywną opinią? http://baldur.cob-bg.pl/node/202?pg=2

Dzięki za odzew.

[Nevarion]

Saerileth Próbowalem kiedyś grać z nią, ale ten rodzaj angielskiego męczył mnie w cholerę (nie żebym nie umiał, po prostu lepiej się wczuwam gdy mam wszystko w ojczystym).

Ps. gdybym ja miał przetłumaczyć jakiegoś moda/npc, brałbym coś znanego, coby moja praca nie poszła na marne (;

[Lava Del'Vortel]

To tylko opinia Vinciego :P A poza tym jest krótki więc to dobra wprawka. Najwyżej szybko skończysz i będziesz mógł pomyśleć nad tym, czy dobrze Ci się tłumaczy i za co dalej się brać :P

[Gedeon]

Cytat:

Ps. gdybym ja miał przetłumaczyć jakiegoś moda/npc, brałbym coś znanego, coby moja praca nie poszła na marne (;

To samo miałem na myśli.

Dziękuję bardzo za porady, ale chyba już wiem, co pójdzie na pierwszy ogień, bo zaproponowano mi udział w trochę większym projekcie. Aczkolwiek nie mam nic przeciwko dalszym propozycjom, może przydadzą się na przyszłość mi (jeśli okaże się, że tłumaczenie mi dobrze idzie i sprawia przyjemność) albo jakiemuś innemu amatorowi.

Cytat:

Ps. gdybym ja miał przetłumaczyć jakiegoś moda/npc, brałbym coś znanego, coby moja praca nie poszła na marne (;

To samo miałem na myśli.

Dziękuję bardzo za porady, ale chyba już wiem, co pójdzie na pierwszy ogień, bo zaproponowano mi udział w trochę większym projekcie. Aczkolwiek nie mam nic przeciwko dalszym propozycjom, może przydadzą się na przyszłość mi (jeśli okaże się, że tłumaczenie mi dobrze idzie i sprawia przyjemność) albo jakiemuś innemu amatorowi.

[Nevarion]

Dopóty twój poziom nie będzie wyższy niż C1 dopóki takie "posty" możesz sobie wsadzić wiesz gdzie ;]

[Żelazko]

Wiecie co warto przetłumaczyć? Mój porzucony projekt Sheenę.

Wszystkie dialogi z przyłączalnymi NPC skończyłem. Zostały tylko pomniejsze. Lava gdzieś powinien podlinkować do mojego nieukończonego source-a.
Kto wie jak nie znajdę roboty do stycznia sam się wezmę za tłumaczenie.

[torian]

Akurat Saerileth to nieco większe wyzwanie dla tłumacza jeśli chciałby oddać jej specyficzny styl wypowiedzi.

[Almateria]

Nevarion napisał/a:

Cytat:

Dopóty twój poziom nie będzie wyższy niż C1 dopóki takie "posty" możesz sobie wsadzić wiesz gdzie ;]

Zrobione. ^^ To co teraz?

[Lava Del'Vortel]