Poprzedni temat «» Następny temat
Tłumaczenie TS - regulacje
Autor Wiadomość
morgan 
Exiled Bard


Posty: 5556
Podziękowania: 465/316
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2007-11-04, 23:54   Tłumaczenie TS - regulacje

Dopiero teraz, ale wcześniej jakoś nie miałem czasu, neta itd...

1. Tłumaczenie setupu - zdecydowałem się na wyszczególnienie wkładu poszczególnych tłumaczy - oficjalny zapis w liście plików jest dość enigmatyczny:
Cuttooth - od początku do @2070
Evendur - @2167 - 2185 i od @2195 do końca
Yarpen - @2186 – 2195
Bhaart - od początku do @2074, jednak jego tłumaczenie dotarło do mnie już po zakończeniu prac nad tłumaczeniem i nie zostało użyte...
morgan - pozostałe części...

2. Podczas tłumaczenia setupu - z racji zgodności ze światem Forgotten Realms - zdecydowałem się (w większości przypadków) użyć dobrze znanych z Icewinda nazw, jak i opisów – postąpili tak również autorzy modu.

I tak:
@2096 – na podstawie BG,
@2119, 2146-2147, 2155 – z pomocą IwD
@2126, 2134, 2148, 2151 – nazwa z IwD
@2074, 2078, 2080, 2084, 2121, 2127, 2135, 2144, 2149, @2153, 2156, 2160, 2164, 2166 – opis z IwD
2104, 2123, 2129, 2147 - w kilku miejscach zdecydowałem się zostawić moje tłumaczenie - nie sądzę by było lepsze, jednak nie zawsze realia IwD przystają do tych z BG II...

Tyle z mojej części, wkrótce uaktualnię listę zapożyczeń innych tłumaczy
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group