[ThugPoet]

dzięki za propozycje. dalsza część wsetup to duuużo duuużo o pupie maryni-takie opisy z historycznych ksiąg ale cóż trzeba i to stuknąć...
czekam aż morgan przyłączy się do tego wsetupu (póki co chłopak ma zapierdziel z SoS'em), wtedy pójdzie nam z górki...
ale jest ok, team sie krystalizuje i oto nam wszystkim chodzi.

[Gość]

Mam dwa pytania:
1."Cowl's agent"
- chodzi tu o "szpiega Cowl'ów", czy "Cowl" to jakaś organizacja, której nazwa powinna być prztłumaczona?
2.

Cytat:

@1 = ~You're givin' me the vapas, daalin.~ @2 = ~I do declare, sweet thang, I know you can't keep me.~

Ma ktos pomysł na "vapas" i "thang"?

[ThugPoet]

Proszę się przedstawić ;) :-D

[Marlong]

Hmm, nie zauważyłem, że nie byłem zalogowany :-P
Dzięki za pomoc.
Może ktoś jednak ma pomysł na tego nieszczęsnego "vapasa"

[ThugPoet]

zinwentaryzowałem dotychczasowe "postępy" ....w wordzie setupa mam 159 stron litego tekstu-przetłumaczyłem z tego ok. 20 stron, zostało zatem jeszcze 139 ( z czego jakąś połowę tej wielkości zarezerwował sobie morgan). ważne ze poszły konie po betonie.

[ThugPoet]

teraz tłumaczę książki z CtB hmm fajna sprawa :-D (a w ogle to mam teraz ponad 700 kilo do przetłumaczenia tak na pierwszu ogień)

[Valygar]

Cytat:

@26* = ~Karsus attempted permatration before the fall of Netheril.* He made an attempt at a spell that he researched, Karsus' Avatar, but failed, with drastic results.* Not only was the Weave torn permanently, but thousands died during his castings, and afterwards when the floating city of Karsus fell miles from the sky to earth.* Of even greater danger was the death of Mystryl, the forerunner of Mystra, who placed much of her power in a mortal to avoid true destruction, then used what remained to repair the Weave.* Mystral's powers were incarnated to Mystra.* That was the first instance of an attempted permatration, a precursor to the modern schools of magic of Arcanist spells, the second occured thousands of years later, just less than a year after your birth.* Mystra herself attempted permatration, and was slain by Helm in the Stonelands of Cormyr.* The devestation that caused can still be seen, even after the score of years.

Mam z tym tekstem kilka problemów, co nieco tam przetłumaczyłem, ale ogólnie to leżę i kwiczę. :/ Znajdzie się ktoś, kto mi pomoże? :)

To jeszcze dodam: play out - co to znaczy bo w słowniku coś nie mogę znaleźć?

[Thauglorimorgorus]

play out- odgrywać

ps. jak znajdę chwilę to na dniach Ci przetłumaczę

i co do "vapas" znalazłem coś takiego:

Beeta hua pal vapas nahi aata

Gone time does not come back

Meaning: Don't dwell in past
Time doesn't come back so no point wasting time

...

z indiaskiego:D:D

[morgan]

Późno i raczej słabo - ostatnio jakoś brak mi weny, ale trzeba odpowiedzieć:

Karsus próbował permatracji (wiecznotrwałości - co tam ustalimy) już przed upadkiem Netherilu.* Uczynił to, podczas poszukiwań Awatara Karsusa, jednak zawiódł, a skutki okazały się opłakane.* Nie tylko trwale rozerwał Splot, lecz także spowodował śmierć tysięcy podczas rzucania i później, kiedy unoszące się w przestworzach miasto maga spadło na ziemię.* Większemu niebezpieczeństwu zapobiegło poświęcenie się Mystryl, poprzedniczki Mystry, która, by zapobiec prawdziwemu zniszczeniu, oddała większość swojej mocy, stając się śmiertelną, a resztę przeznaczyła na naprawę Splotu.* Moce Mystryl odrodziły się w Mystrze.* Tak zakończyła się pierwsza próba rzucenia p., przez prekursora współczenych szkół magii zaklęć Arkanistów, następna próba miała miejsce w mniej niż rok po Twoim narodzeniu.* A podjeła się jej sama Mystra, za co została zabita przez Helma w Skalistych Ziemiach w Cormyrze.* Zniszczenia, które spowodowała można ciągle zobaczyć, nawet po upływie dwudziestu lat.

BTW, to miejsce miało służyc do prezentacji przetłumaczonych fragmentów, a nie podrzucania ich do tłumaczenia;)

[Wszelak]

Kod:

@3   = ~But once you've had human, you'll never go back.~ @4   = ~But once you've had elf, you'll never go back.~ @5   = ~But once you've had half-elf, you'll never go back.~ @6   = ~But once you've had dwarf, you'll never go back.~ @7   = ~But once you've had halfling, you'll never go back.~ @8   = ~But once you've had orc, you'll never go back.~ @9   = ~But once you've had gnome, you'll never go back.~

Część pliku CBC8CONV.TRA
Nie moge wyłapać znaczenia tego tekstu. Help plax!

[Vinci]

Hmm, to jest coś z romansu? Flirt? Według mnie to jest coś w stylu:

Skosztowałeś blondynki, już nigdy nie wrócisz do brunetek. Przespałeś się z elfką, już nigdy nie wrócisz do tego, co miałeś wcześniej. Wydaje mi się, że to w takim kontekście. Wiesz, o co chodzi?

Chociaż ja z angielskiego to pipa jestem, więc ktoś kompetentny pewnie zaraz to wyjaśni i może lepiej mnie nie słuchaj :P

[Wszelak]

Jest to plik rozmowy z gadającym mieczem, coś a'la Liracor, tylko płeć żeńska (tak mi się zdaje).

[morgan]

Pierwowzór zakładał mniej wiecej tak, jak twierdzi Vinci - poczatkowo (w granicach 1800 roku) brzmiało to: Once you go black, you never go back (kiedy spróbujesz czarnego [Murzyna], nigdy nie będziesz mogła już mieć białego - były to czasy niewolnictwa, to powiedzenie miało przeciwdziałać mieszaniu ras - ze strony białych kobiet), w latach 70-tych XX w., rasizujący i przekonani o swojej wielkości w pewnych aspektach, afroamerykanie (jak dzisiaj każe nam ich poprawność polityczna zować;) przerobili to na: Once you've had black, you'll never go back (jeśli choć raz będziesz miała czarnego, nigdy już nie bedziesz chciała innego)...
Sprawdziłem w pliku .d - jest tam warunek: (w pierwszym przypadku, analogicznie w pozostałych) IF ~Race(LastTalkedToBy(Myself),HUMAN)~ - moze się mylę, ale podstawia odpowiednią wersję w zależności od tego z jakiej rasy przedstawicielem ostatnio rozmawialiśmy (albo raczej rozmawiał nasz miecz - z nami?)... Oznaczałoby to ni mniej ni więcej: Jeśli miałeś (jeśli dotyczy to broni - byłeś dzierżony przez..., jeśli człowieka - rozmawiałeś z...) człowieka, nigdy nie bedziesz chciał nikogo innego... Nie iwem jak to oddać w powiedzeniu - zbyt dalekie wydaje się: Kto z kim przestaje, takim się staje;)... Nie wiem też czy to przepowiednia, taka sobie gadka czy co?