[Roberciiik]

Hej, pracuję nad nową wersją modyfikacji BP-BGT-Worldmap. Przyszła wersja będzie zawierała rozszerzony region północny. Podobnie jak było to zrobione przy v7, proszę o ewentualną korektę lub pomoc przy tłumaczeniu.

Zmiany są następujące:

Easthaven — ok

Lonelywood — Samotna Knieja, (choć w IWD2 nie tłumaczyli tego)

Bremen — ok

Bryn Shander — ok

Termalaine — ok

Caer Dineval — zgłoszę, że powinno być z myślnikiem: Caer-Dineval

Caer Konig — zgłoszę, że powinno być z myślnikiem: Caer Konig

Dougan's Hole — Dziura Dougana (tak występuje w jakiejś książce w IWD1/2, ale również jako Warownia Dougana (literówka hole vs hold?) i Dougan's Hole)

Good Mead — zostaje? Generalnie w IWD 1 jest Goodmead, a w IWD 2 jes Dobra Łąka... Co sądzicie?

Frozen Forest — Zamarznięty Las?

Abbey Mountains — Opackie Góry?

White Peaks — Białe Szczyty?

Lilinuk — ok

Utui — ok

Jukum — ok

Hykopgruk — ok

Imajuvisik — ok

ANGALPUK — ok

ALPUK — ok

RUATHYM — ok

Moonshae Isles — Wyspy Moonshae

Caer Callidyrr — ok

Caer Corwell — ok

Lugalpgotak Sea — Morze Lugalpgotak

[Roberciiik]

Aha no i nie jestem pewny czy The Tortured Lands powinno zostać przetłumaczone jako "Splugawione Ziemie", gdyż według wiki (https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Tortured_Land) dotyczy to jednak tortur wobec tej ziemi.

Więc może jednak Storturowane Ziemie?

[Aristo]

[Roberciiik]

[Aristo]

[Aristo]

Używam wersji 13.1.1.
Czasy podróży i informacje o niedostępności lokacji podane są po angielsku. To chyba nie powinno tak wyglądać?

[Roberciiik]

BP_BGT_Worldmap nie modyfikuje tych napisów. Oryginalnie tam jest chyba "Destination unreachable" czy coś takiego, a wiele modów (chyba głównie od Lavy) skracają ten zapis, żeby nie przysłaniać ikon na mapie. Grasz może z jakimś modem od Lavy, który nie ma jeszcze polskiego tłumaczenia?

[Aristo]

To akurat duża, testowa instalacja EET, która zawiera trochę modów zbędnych, jak Check the Bodies, Shadows over Soubar, Fishing for Troubles - wszystkie trzy po angielsku (tłumaczenia zakiszone na CoBie) i wszystkie dodają lokacje na mapie świata, oraz trochę nowości, które chciałem sprawdzić, jak: Loretakers, Jarl's Adventure Pack, Black Hearts, Call of the Lost Godess - ostatni z tych nowych może dodawać coś na mapie.
Z nieprzetłumaczonych modów Lavy mam zainstalowaną trylogię The Dreadful Tales - na pewno 'In Love, Undeath' dodaje lokację czy dwie na mapie świata.

***
Szkoda, że mimo wielkości mapy obszar gry w BG1 ma lokacje tak zagęszczone, że i tak część napisów zostaje przysłonięta.

Ogromny plus natomiast za powiększony widok na mapę świata - nie jest to już małe okienko, ale widok rozciągnięty na cały ekran.

[Roberciiik]

Zerknąłem w kod i to na pewno "In Love, Undeath", albo jakiś następny mod po angielsku w kolejności zmieniający ten napis pod ikonami.

Co do strefy BG1 to niestety za dużo tam jest lokacji, żeby je ładnie umiejscowić. Z przyczyn wstecznej kompatybilności nie można za bardzo zmienić tego rejonu. Musiałby tak naprawdę powstać nowy projekt, gdzie wszystkie koordynaty zostałyby na nowo zrobione, wraz z nową jeszcze większą mapą. Wbudowana worldmapa do BGT czy EET jest chyba jeszcze bardziej ściśnięta, z tego co pamiętam.

---
PS. Grasz może z najnowszym SoS, gdzie dodaliśmy lokacje z WoBG? Przydałby się jakiś feedback czy wszystko jest na swoim miejscu itp.

[Aristo]

[Aristo]

Odnośnie tego fragmentu mapy:

Earthspur Mountains - Góry Ziemnej Ostrogi

Earthfast Mountains - Góry Ziemnej Opoki

Lodowiec Białego Jaszczura -> Lodowiec Białego Robaka (oryg. Glacier of the White Worm)
https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Glacier_of_the_White_Worm

Wszystkie powyższe nazwy wymienione są w D&D Forgotten Realms - Opis świata (wyd. ISA) - str. 156

***

Na tej części mapy zastanowiły mnie natomiast te "Skały" bez dodatkowego określenia na południe od Mirabaru:

Gdyby to chodziło o góry The Crags w pobliżu Neverwinter, to rzeczywiście, mogłyby to być Skały. Ale tu na 99% chodzi o Wzgórza Surbrin, jak na tym fragmencie mapy:

Z innych ważniejszych nieścisłości w tym regionie:
Evermoor powinno mieć -s na końcu - Evermoors - Wieczne Wrzosowiska
Rozległa Przełęcz - powinna w tym miejscu na mapie leżeć osada Długie Siodło (Longsaddle)
Szary Szczyt (na zachód od pustyni Anauroch) - wg podręcznika to Szare Wierchy (oryg. Graypeak Mountains)

***

Wszystkie te nazwy i kawałek przetłumaczonej mapy (jedyny zawarty w książce) pochodzą ze wspomnianego "Opisu świata". Niektóre nazwy stamtąd wydają mi się jednak gorsze (np. Strzelista Puszcza -> Wysoki Las) i wcale nie byłbym za tym, żeby tak bezrefleksyjnie je zmieniać.
Dodam jeszcze jako ciekawostkę, że w opisie Wybrzeża Mieczy pojawiają się odważne tłumaczenia: Candlekeep - Świecowa Wieża, Gullykin - Wąwozowno, a i Waterdeep przynajmniej raz mignęło mi jako Głęboka Woda. Przydomek Alatosa (Czarna Blizna) przełożono z kolei jako Krucze Piętno.

[Roberciiik]

Dzięki za świetną analizę! Zgłoszę to do poprawki przy okazji następnej wersji.

Należy pamiętać, że ten podręcznik Opis Świata został wydany do D&D 3.0, a tłumaczenia wielu aspektów różnią się od tego co znamy z gry Baldur's Gate, gdyż zapewne pracowali nad tym niezależni tłumacze. Więc zgodnie z tym co zostało też ustalone przez zespół tłumaczący SoD, wpierw bierze się pod uwagę wzór tłumaczenia z gry, a później referencje z dalszych edycji. Podobny podręcznik wyszedł do piątej edycji D&D, o nazwie "Wybrzeże Mieczy" i tam też będą różnice w nazewnictwie między AD&D 2e, D&D 3e i D&D 5e.

[Aristo]