Poprzedni temat «» Następny temat
Devine Remixes
Autor Wiadomość
Bartek 
Przyjaciel Klanu

Posty: 291
Podziękowania: 22/9
Skąd: Psychedelia
Wysłany: 2023-11-11, 12:51   Devine Remixes

Witam...

Devine Remixes dostały swoje drugie życie - dosłownie, jest aktualizowane i modernizowane. Ponieważ poprzednie "tłumaczenie" Damiana Staniszewskiego (wybaczcie, że to powiem) było robione na kolanie, postanowiłem przyjrzeć się tej modyfikacji nieco bliżej...

Mam jednak pewien dylemat w spolszczeniu tychże klas:

Shadowstalker
Theurgeons
forester - mieszkaniec lasu, strżnik lasu, gajowy, leśniczy, obrońca lasu, gaju???
druidic nature magic - zaklęcia druidzkie natury, magia druidzka natury?
Battlerager
Disruptor

Jak najpoprawniej je przetłumaczyć?
_________________
You Don't Create Trance, Trance Created You!
In 604 Trance We Trust and love to Dance!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
xlevel


Posty: 54
Podziękowania: 8/2
Wysłany: 2023-11-12, 19:37   

Nędznie to poprawne, ale:

1. Czatownik (z/spośród) Cienia, Łowca Cieni ?
2. Impulsoniści?? nie wiem
3. Leśnik
4. Może: druidyczna magia przyrody
5. Wściekłobój, Gniewbój, Bójgniew ;p
6. Zakłócacz, dezorganizator

Taaakże...
_________________
Jedną nogą w grobie, a drugą w enhanced edition.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
picollo 

Posty: 544
Podziękowania: 68/99
Wysłany: 2023-11-27, 17:50   

Bartek napisał/a:
Ponieważ poprzednie "tłumaczenie" Damiana Staniszewskiego (wybaczcie, że to powiem) było robione na kolanie


Tytuł napisał/a:
Devine Remixes


Nie mogę się doczekać poprawionej jakości.
_________________
był szalony jak stado zajęcy na wiosnę, kiedyś kazał nam ściąć cały zagajnik dębów, bo uroiło mu się, że go szpiegują... a potem doszedł do wniosku, że były jednak w porządku i rozkazał nam je pochować.
- czy wy wiecie ile czasu zajmuje zakopanie dębowego lasu?
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Bartek 
Przyjaciel Klanu

Posty: 291
Podziękowania: 22/9
Skąd: Psychedelia
Wysłany: 2024-03-31, 21:28   

Shadowstalker - Łowca Cieni
Disruptor - Zwadźca

Na razie pozostaje w takiej formie, choć zdaje sobie sprawę, że są odpowiedniki tych nazw w naszym ojczystym... Użyteczne byłyby książki z AD&D wydane u nas (nie posiadam niestety). Przekopuje net, ale bezskutecznie.
_________________
You Don't Create Trance, Trance Created You!
In 604 Trance We Trust and love to Dance!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group