Poprzedni temat «» Następny temat
[Tłumaczenie] Planescape: Torment - nowa, rozsz. powieść.

Czy czytałbyś/czytałabyś, gdyby udało się ukończyć (przetłumaczyć) całość?
Tak / chętnie.
60%
 60%  [ 3 ]
Nie umiem czytać / daj se siana.
0%
 0%  [ 0 ]
Ja tu tylko sprzątam / może i bym przeczytał(a).
40%
 40%  [ 2 ]
Głosowań: 5
Wszystkich Głosów: 5

Autor Wiadomość
xlevel


Posty: 7
Wysłany: 2021-09-23, 14:38   [Tłumaczenie] Planescape: Torment - nowa, rozsz. powieść.

Witam,

Dawno temu zrodził się w mojej głowie pewien pomysł, i co prawda nie byłem pierwszym który podjął tą próbę, jednak... może po kolei.

Istnieją trzy powieści na podstawie tej wyśmienitej gry:

1. "Udręka" (autorstwa Ray i Valerie Vallese)
2. "Nowelizacja" (Rhyss Hess)
3. "Nowa, rozszerzona powieść", bazująca podobnie jak powyższa nowelizacja, ale dużo bardziej rozwinięta (~1000 stron A4 ogółem), z rozszerzoną narracją oraz fanfikiem - historią toczącą się obok tej znanej z gry.

Dwie pierwsze pozycje są dość marne. Natomiast trzecia (np. wg mnie) jest o niebo lepsza.

Chociaż podobnie jak w nowelizacji Rhyss Hess, tak i tu znajduje się masa dialogów pochodzących wprost z gry, tak sporo jest nowych / odautorskich.

Pomyślałem więc, że wkopiuję te dialogi PL z gry, do powieści...
Lata mijają projekt jest ogromny, ja nie mam potrzebnych umiejętności, ani znajomości eng, aby to uciągnąć, ani pl -by doszlifować :P.

Są chętni do pomocy / przejęcia projektu?

Przy okazji zachęcam do ankiety.

http://discogenie.dyndns.org/planescape/ - oryginalna strona powieści (eng)

https://grimuar.pl/forum/viewtopic.php?f=29&t=400 - miejsce gdzie pierwotnie założyłem o tym temat.

A także próby tłumaczeń:

https://drive.google.com/drive/folders/1fSng5aYKM0lQz7E5VtqNafzvJgUhLPjS

W folderze "Poprawione" są (raczej) finalne wersje prologu i 1 rozdziału.

Pozdrawiam!
  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group