Czy ktoś się zajmuje jeszcze tym przekładem? W wielu miejscach natknąłem się na dosyć ciężkie błędy gramatyczne, mam też trochę wątpliwości stylistycznych. W wolnej chwili mógłbym się temu bliżej przyjrzeć, bo bardzo lubię tego moda, niemniej chciałbym najpierw wiedzieć, czy jest szansa na wypuszczenie poprawionego tłumaczenia?
_________________ Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the death.
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led
Czy ktoś się zajmuje jeszcze tym przekładem? W wielu miejscach natknąłem się na dosyć ciężkie błędy gramatyczne, mam też trochę wątpliwości stylistycznych. W wolnej chwili mógłbym się temu bliżej przyjrzeć, bo bardzo lubię tego moda, niemniej chciałbym najpierw wiedzieć, czy jest szansa na wypuszczenie poprawionego tłumaczenia?
Miałem w planach korektę, ale odpuściłem. Jeśli czujesz się na siłach, to śmiało.
W jakiej formie przesyłać korektę? Nigdy tego nie robiłem więc nie chciałbym narobić bałaganu. Jaki plik w modzie otworzyć, by czytać te teksty poza grą?
Posty: 5199 Podziękowania: 468/308 Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2017-11-16, 17:44
TUTAJ znajduje się dział korekty tej modyfikacji - jeśli zdecydujesz się wstawiać swoje poprawki tam, ktoś (mogę to być ja, jeśli Cuttooth nie będzie chciał się tym zająć, a Namarcha i Tessarcha nie wskażą kogoś innego) to potem ogarnie i pozbiera. Plusy takiego rozwiązania są takie, że Twoje poprawki mogą być oceniane (i ewentualnie odrzucane) przez innych.
Jeśli nie chcesz takiego rozwiązania możesz przeglądać pliki .tra programowo (zaczynają się na ogół od x#, względnie p#) - TREP lub notatnik, posiłkując się (co byłoby wskazane także i w pierwszym rozwiązaniu) drzewkiem z zainstalowanej gry, czytanym w Near Infinity względnie Infinity Explorerze v0.85 bądź DLTCep-ie. Masz dwa rozwiązania co dalej - albo kopiowac poprawione linijki do jakiegoś Worda z zaznaczeniem zmian, albo nanosić je bezpośrednio w pliku .tra.
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/
Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl), gg (9928331) lub discord (morganus19)
Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie? (...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne.... (...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć...Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze. Lost Illusions Tavern Impressiones maiores || (post)Impressiones Cattæ | Impressiones Ænigmællæ | Impressiones Foliællæ Corpus Tuum (18+) | Impressiones Rosellæ || Impressiones maximæ || Impressiones amorosæ | Anti- et postimpr. amorosæ
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Nie wiem, czy to ten mod, ale znalazłem błąd w tłumaczeniu. Po wejściu do lokacji z latarnią morską Jaheira przestrzega przed sirinami. Niektórzy magowie przywołują nieumarłych aby "trzymać siriny w zatoce". Zgaduję, że w oryginale było "keep it at bay", czyli trzymać na dystans.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Nie możesz ściągać załączników na tym forum
