Poprzedni temat «» Następny temat
[BG2] The Tactics Mod v25
Autor Wiadomość
morgan 
Dziecię Bhaala
Exiled Bard


Posty: 5556
Podziękowania: 441/319
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2018-12-29, 12:13   [BG2] The Tactics Mod v25

Niniejszym zaprezentować pragnę nowe tłumaczenie klasycznej modyfikacji do BG II - Tactics Westleya Weimera.

Prawde pisząc zbierałem się do tego tłumaczenia od 2007 roku, kiedy K4thos zainspirował mnie do tłumaczenia BP. Użyłem jednak wówczas (dość mocno przerabiając) istniejącego tłumaczenia autorstwa Nastiana z poprawkami Folmiego. Cały czas jednak marzyłem, by to docyzelować. Jednak walka z tłumaczeniami megamodów skutecznie wytrawiła mój czas i siły. Dopiero w początku tego roku, gdy zbierałem siły po XM, w rozmowie z Astharoshe pojawił się pomysł przełożenia Ascensionu (był także użyty w WoP). Poszło całkiem sprawnie, więc zabraliśmy się za znacznie gorzej napisany (mam na myśli aklimatycznie) Tactics. Tu już tak lekko nie było, wymyślanie zamienników, docinanie historii (wycinanie tekstów w stylu: diabelski plan pięcioletni czy wiodąca do rewolucji walka klas) zajęło sporo czasu. Jeśli ktoś odczuwa resentymenta do minionej epoki względnie oryginalnej wersji, zawsze może sięgnąć po poprawione przez Kinskiego tłumaczenie Nastiana. My chcieliśmy tę historię opowiedzieć inaczej (podobnie jak Horred, który do BP dołożył tylko mieszczące się w klimacie teksty), by nie niszczyła klimatu gry. Do tego dać porządny przekład filologiczny (by nie trafiały się lapsusy w stylu pięćdziesiąt godzin, zamiast piętnastu). Mamy nadzieję, że efekt tych prac i zamierzeń przypadnie Wam do gustu. Jeśli tak, nie zapomnijcie podziękować Astharoshe - wykonała większość tłumaczenia.

Zapraszam do grania.

Poniżej instrukcja instalacji:
1. Ściągnij The Tactics Mod w wersji 25, dostępny TU.
2. Wypakuj Weimer-TacticsMod-v25.exe do katalogu z grą, lecz nie instaluj.
3. Ściągnij paczkę z tłumaczeniem z załącznika.
4. Wypakuj do katalogu z grą zastępując oryginalny plik.
5. Uruchom Setup-Tactics.exe
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
memory, Namarcha
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group