Poprzedni temat «» Następny temat
Spolszczenie?
Autor Wiadomość
nowus777 
Uczeń Gonda


Wiek: 30
Posty: 389
Podziękowania: 25/77
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-07-05, 11:52   

Kamili1985 napisał/a:
Obrazek

Poprawiona wersja baneru


Moim zdaniem teraz jest ok. Tylko jeszcze słowo "polski" musi być z małej litery, bo to przymiotnik.
_________________
BGEE 10 NPC PROJECT: NOWE POSTACI, NOWE ROMANSE, NOWE PRZYGODY!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
memory 
Gwiazda Mystry


Wiek: 45
Posty: 619
Podziękowania: 138/154
Skąd: Garwolin
Wysłany: 2019-07-05, 13:59   

Ja bym wolał jednak oryginalne logo/czcionkę w nazwie klanu i podtytule. Nawet kosztem innego tła (tego ze szczytu naszej strony) w lewym trapezie. I w prawym mogłoby być wtedy "ogłasza nabór do tłumaczenie Siege of Dragonspear".
_________________
Slainte mhath!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Kamili1985 

Wiek: 34
Posty: 4
Podziękowano 8 razy
Skąd: Garwolin
Wysłany: 2019-07-05, 22:26   



I chyba wersja finalna. Znalazłem odpowiednią czcionkę.
_________________
Kamili
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
nowus777, Nobanion, Namarcha, memory, Vinci, Pommarcha, neuromancer
nowus777 
Uczeń Gonda


Wiek: 30
Posty: 389
Podziękowania: 25/77
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-07-05, 23:13   

Według mnie rewelacja! Najlepsza wersja!

Dziękujemy za pomoc!
_________________
BGEE 10 NPC PROJECT: NOWE POSTACI, NOWE ROMANSE, NOWE PRZYGODY!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Nobanion 

Posty: 1081
Podziękowania: 105/244
Wysłany: 2019-07-15, 10:20   

No i jak tam spolszczenie SoDu? Chętni są z tego co widzę, cudny baner?
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
nowus777 
Uczeń Gonda


Wiek: 30
Posty: 389
Podziękowania: 25/77
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-09-21, 14:01   

My tu planujemy tłumaczenie, a tymczasem wszystko wskazuje na to, że ktoś już nad nim pracuje ;) I to nie byle kto, bo CDP :)

CDP zrobił tłumaczenie na potrzeby premiery Edycji Kolekcjonerskiej w PL, która odbędzie się 15 października na konsolach. Napisałem do nich na Facebooku w celu potwierdzenia tych informacji i otrzymałem wiadomość taką jak w print-screenie załączonym tutaj: https://forums.beamdog.com/discussion/50241/baldurs-gate-siege-of-dragonspear-kwestia-polskiej-wersji/p2?

Zastanawiam się tylko, czy nie będzie problemów w postaci praw autorskich przy przeniesieniu tego tłumaczenia do wersji STEAM oraz GOG.
_________________
BGEE 10 NPC PROJECT: NOWE POSTACI, NOWE ROMANSE, NOWE PRZYGODY!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Cahir 
Pan Świtu


Wiek: 37
Posty: 917
Podziękowania: 147/36
Wysłany: 2019-09-21, 19:22   

Ciekawe, doprawdy ciekawe.
_________________
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the death.
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
nowus777 
Uczeń Gonda


Wiek: 30
Posty: 389
Podziękowania: 25/77
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-09-21, 19:30   

Cahir napisał/a:
Ciekawe, doprawdy ciekawe.


No ja jestem w szoku, że dotychczas trzymane to było w tajemnicy i nikt nic nie wiedział.
_________________
BGEE 10 NPC PROJECT: NOWE POSTACI, NOWE ROMANSE, NOWE PRZYGODY!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
michau 

Wiek: 28
Posty: 59
Podziękowania: 1/14
Wysłany: 2019-09-21, 23:15   

Dzwońcie po Nobaniona! Święta w tym roku przyszły trochę wcześniej. :grin:
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Cahir 
Pan Świtu


Wiek: 37
Posty: 917
Podziękowania: 147/36
Wysłany: 2019-09-22, 01:50   

Nowusie dla mnie to też nowość i nie zdziwił bym się, gdyby to była po prostu dezinformacja. Ale gdyby to była jednak prawda i tłumaczenie oprócz konsoli znalazłoby się w wersji PC to poczułbym ogromną ulgę.
_________________
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the death.
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Bartek 
Przyjaciel Klanu

Posty: 277
Podziękowania: 19/9
Skąd: Psychedelia
Wysłany: 2019-10-11, 02:07   

W końcu się za to wzięli... Ile to lat??? Ale jak to się mówi lepiej późno...
Ciekawe, czy uwzględnią naszą korektę... bo chyba nie będzie trzeba znowu po nich robić porządku... :lol:
_________________
You Don't Create Trance, Trance Created You!
In 604 Trance We Trust and love to Dance!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
memory 
Gwiazda Mystry


Wiek: 45
Posty: 619
Podziękowania: 138/154
Skąd: Garwolin
Wysłany: 2019-10-16, 04:27   

Rozczarowujące wieści na forum BD: klik.
_________________
Slainte mhath!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Cahir 
Pan Świtu


Wiek: 37
Posty: 917
Podziękowania: 147/36
Wysłany: 2019-10-16, 06:35   

To było do przewidzenia, wyglądało mi to od początku podejrzanie. Martwi jedynie fakt, że ponoć dubbingu do pozostałych gier nie ma. Wygląda to raczej na błąd, który możnaby naprawić patchem.
_________________
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the death.
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group