Poprzedni temat «» Następny temat
Item Upgrade - wersja testowa korekty
Autor Wiadomość
morgan 
The Exiled Bard


Wiek: 37
Posty: 5289
Podziękowania: 340/225
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2010-05-13, 19:08   Item Upgrade - wersja testowa korekty

Witajcie!
Jakiś czas temu pojawiła się kwestia tłumaczenia brakującej części (czy raczej części, która będzie brakować po premierze re-arrange'u IU) modyfikacji Item Upgrade, co zresztą jest już, z uwagi na zakończenie prac z tym związanych, tematem zamkniętym. Prace nad tym zagadnieniem dały asumpt od dawna odkładanej korekcie między innymi tej modyfikacji - co własnie zostało zakończone - jako że tłumaczenie zostanie włączone w modyfikację wielce dyskomfortową (i niezreczną) byłaby sytuacja, w której zmuszeni bylibyśmy do podsyłania ewentualnych poprawek, dlatego też podwieszam wersję testową zawierajacą tłumaczenie IU zgodne z obecnie dostępną wersją, którą można znaleźć na naszej stronie...
To pierwsza (bo nieudanego ze wszech miar eksperymentu z SoSem, który utwierdził mnie w przekonaniu, że nie ma sensu udostępniać przedpremierowo tłumaczeń, nie liczę, z racji tego, że podsyłane pliki nie zawierały całości tłumaczenia modyfikacji, a jedynie poprawione fragmenty) taka inicjatywa i - w przypadku braku odzewu - ostatnia, dlatego też proszę o zgłaszanie wszelkich wątpliwości i błędów.
Pozdrawiam i oczekuję uwag

Sposób instalacji:
Plik należy wgrać w miejsce istniejącego w katalogu c2/polski/
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.
I przyszli, jak co dzień o świcie i powiedzieli:
- morganie wszechmogący, znów zmartwychwstałeś - pobłogosław i pozwól nam skosztować Twojej duszy...
To mówiąc wyciągnęli dobrze nabitą lufkę...
- Bierzcie i palcie z tego wszyscy - to jest bowiem dusza moja, która za was i za wielu będzie spalona
Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Para bellum (contra moscoviam) | Carentis spe caupona | Iter ad Obscurum castrum (contra catholandum)


Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Mithrandir

Posty: 19
Podziękowania: 3/1
Wysłany: 2010-05-14, 00:24   

Ja się czepie tylko jednej rzeczy która przeszkadzała mi już w poprzednim tłumaczeniu. Gdzie zapomniano przetłumaczyć kilka wyrazów w statystykach Szponu wody.

@182 = ~Szpon wody +4~
@183 = ~Klinga tej zaprojektowanej przez ciebie broni zdaje się lśnić, odsłaniając ostrą niczym brzytwa, płynną krawędź, przypominającą nieco szpon drapieżnego ptaka. Szpon wody zawiera przepotężną moc zabójczych płynów, a każde jego trafienie wysysa z ofiery życie, przekazując je władającemu; samo ostrze zaś jest zatrute po kres świata. Podobnie, jak jeden z substratów, także i Szpon chroni przed urokami, a ponadto, z uwagi na panowanie nad żywiołem wody, chroni przed skutkami Plugawego uwiądu Abi-Dalzima. Najbardziej niezwykłe jest jednak to, że płynna natura ostrza pozwala mu na wydłużanie się i rozbryzgiwanie w czasie walki, zwiększając zasięg uderzenia do wartości przewyższajacej typowe dla większości mieczy oburęcznych. Skutkiem tego posiadacz może wykonywać niemożliwe w inny sposób ataki z tylnych szeregów, bądź spróbować pokusić się o unik po trafieniu, licząc na zatrucie celu już przy pierwszym trafieniu.

PARAMETRY:

Obrażenia: 1K8 +4, +2 pkt. obrażeń od trucizny na sekundę (kumuluje się)
TraK0: +4
Typ obrażeń: sieczne
Specjalne:
Odporność na Zauroczenie i Dominację i Plugawy uwiąd
Każde trafienie zwiększa maksymalną ilość punktów życia właściciela o 2 na 3 tury
Zwiększony zasięg uderzenia
Waga: 3
Opóźnienie: 1
Rodzaj biegłości: sejmitar/wakizashi/ninja-to
Typ broni: 1-ręczna
Wymagana siła: 8
Nie może używać:
Kapłan
Mag
Złodziej~

Pozatym świetnie że się tym zajmujesz :smile: Mam nadzieje że przy okazji aktualizacji IU ktoś utnie chociaż jedno zero w czasie działania tej trucizny ze Szponu wody :wink:
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
morgan
morgan 
The Exiled Bard


Wiek: 37
Posty: 5289
Podziękowania: 340/225
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2010-05-14, 14:28   

W sumie to nie wiem czemu umknął mi ten plugawiec, co do kumuluje się miałem uzasadnione jak sądzę wątpliwości (ale zdecydowałem się wprowadzić, inna sprawa, że opisowi - takze w oryginale - brakuje okresu czasu działania), bowiem w BG II nie ujmuje się tego, a zawsze w pierwszej kolejności ma znaczenie dla mnie zapis w grze a nie czasem wydumane dyrdymały twórców modyfikacji - w IU pozamieniałem np. totalnie niszczące klimat sekundy (a już kosmicznie wyglądął Ulepszony Kitthix przyzywany - uwaga - na ni mniej ni więcej dokładnie 2400 sekund;) na rundy względnie tury, z większych zmian zdecydowałem sie także na skasowanie beznadziejnego moim zdaniem zapisu a'la ToB i zastąpienie go tym z SoA i BG I...

Co do zmian - jest u nas na Forum osoba odpowiedzialna za prace nad nową wersją IU -Lollorian, zawsze możesz doń w tej sprawie napisać...
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.
I przyszli, jak co dzień o świcie i powiedzieli:
- morganie wszechmogący, znów zmartwychwstałeś - pobłogosław i pozwól nam skosztować Twojej duszy...
To mówiąc wyciągnęli dobrze nabitą lufkę...
- Bierzcie i palcie z tego wszyscy - to jest bowiem dusza moja, która za was i za wielu będzie spalona
Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Para bellum (contra moscoviam) | Carentis spe caupona | Iter ad Obscurum castrum (contra catholandum)


Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group