Poprzedni temat «» Następny temat
Zgłaszanie błędów w tekście gry
Autor Wiadomość
dradiel 
Dziecię Bhaala
Jeździec Shaundakula

Posty: 1598
Podziękowania: 750/107
Wysłany: 2016-01-17, 08:51   Zgłaszanie błędów w tekście gry

Rzadko zgłaszane są błędy w tekście gry a niestety parę razy zdarzyły się dość poważne, co zostało dopiero poprawione przy okazji korekt nadsyłanych przez Morgana.

Co by nie zaśmiecać tematu o bugach tymi rzeczami, zakładam w tym celu nowy temat.

Zapraszam do zgłaszania wszelkich błędów w tekście gry.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Kinski 
Dziecię Bhaala
Zajebójca

Wiek: 38
Posty: 1364
Podziękowano 78 razy
Skąd: Białoruś
Wysłany: 2016-01-17, 11:17   

Gdybym wiedział, że będzie taki temat...

Lwi Trakt (AR6600):
Chase: "JAK możecie być tacy GRÓBOSKÓRNI? Przecież widzicie, że CIERPIĘ!"

Dzicze Beregostu (AR9700):
Shelligh: "nie boję się, bo jestem mała i zwinna"? [a to chłopiec]
_________________
Varscona.pl | Baldurs Gate - youtube | Children Of Bhaal - youtube | Twitch
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
nowyU

Posty: 294
Podziękowania: 20/166
Wysłany: 2016-01-17, 14:19   

Kinski napisał/a:


Dzicze Beregostu (AR9700):
Shelligh: "nie boję się, bo jestem mała i zwinna"? [a to chłopiec]


Ej dla mnie to zawsze była dziewczynka, zniszczyłeś mi dziecińswo, młodośc i .... a nie ważne :P

sory za offtop
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Kinski 
Dziecię Bhaala
Zajebójca

Wiek: 38
Posty: 1364
Podziękowano 78 razy
Skąd: Białoruś
Wysłany: 2016-01-17, 15:05   

Wygląda jak chłopak. Jakiś gender czy co...
_________________
Varscona.pl | Baldurs Gate - youtube | Children Of Bhaal - youtube | Twitch
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Tuldor88 
Uczeń Gonda
Dziki kurczak zagłady


Wiek: 30
Posty: 1740
Podziękowania: 129/135
Wysłany: 2016-01-17, 16:48   

gender =/= transwestytyzm Kinski :smile: ale faktycznie ta linijka zawsze mnie dziwiła (i jeszcze bardziej fakt że nikt tego nie poprawił bo babol wystepuje w każdej wersji gry)
_________________
Heinrich Heine napisał/a:
Sen jest dobrą rzeczą, śmierć jeszcze lepszą, ale najlepiej byłoby wcale się nie narodzić.
Alvarez o modowaniu napisał/a:
Może przytoczę twierdzenie Liberty'ego, które jakoś tak idzie: planujesz jakiś projekt, wyznacz sobie termin, pomnóż potrzebny czas przez 2 a i tak nie zdążysz.

Wybrane fragmenty banterów:
Edwin napisał/a:
-Phi! Porównywać mnie do jakiegoś podrzędnego nekromanty! (Stanowczo na zbyt wiele sobie pozwala, muszę pokazać mu gdzie jego miejsce.) Prawdopodobnie przemawia przez ciebie zwykła zazdrość. Wy, maluczcy macie tendencje do zawiści wobec tych, którzy was przerastają. Ja zaś czynię to nie tylko talentem ale i wzrostem, karzełku.
-*Posłał Edwinowi szeroki uśmiech przemawiając serdecznym tonem* Jeszcze raz nazwiesz mnie „karzełkiem” a utnę ci na dole coś niezwykle małego, co może jednak mimo wszystko być ci drogie. Gdy zaś chodzi o te dyrdymały o talencie... znów przypominasz mojego żałosnego, byłego towarzysza...
Minsc napisał/a:
-Niebywałe, że ten chomik jeszcze oddycha. Znajdując się nieco bliżej ciebie wielkoludzie na pewno zaniechałbym tej czynności, powiedz, uważasz że pranie onuc urąga twej męskości, czy po prostu lubisz informować wrogów zapaszkiem o tym, iż się do nich zbliżasz?
-Boo być może jest niewielki Montaronie, ale jest też o wiele silniejszy niż się zdaje. A to, co czujesz to zapach prawdziwego mężczyzny, który przykryje każdy odór zła, na jaki trafi, co nie, Boo?.
Viconia napisał/a:
-Mmm... wciąż robisz wrażenie Viconio, moja ty hebanoskóra kusicielko. Zdajesz sobie sprawę jak działasz na otoczenie, prawda?
-Oczywiście samcze, dzięki temu jalukul, mężczyźni tacy jak ty – myślący kroczem zamiast głową – stają się łatwiejsi w kontrolowaniu

-cała prawda o Imoen :P
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
K4thos 
Uczeń Gonda


Wiek: 31
Posty: 354
Podziękowania: 61/39
Wysłany: 2016-01-17, 17:12   

w pliku postaci Sex = male, Animation = boy. W angielskim tekście nic nie wskazuje na płeć przeciwną. Zmieniłem w BG:EE, bo tam też mieliśmy ten błąd. To samo tyczy się stringa "Może i tak. Ale ja jestem szybka, a miasto jest blisko. Kiedyś gonił mnie gibberling, ale ojciec Bunkiego (...)". Też cytat z Shelligha.
_________________
"Podwładny winien przed obliczem przełożonego mieć wygląd lichy i durnowaty tak, aby swoim pojmowaniem istoty rzeczy przełożonego nie peszyć"
Ukaz Cara Rosji Piotra I z 9 grudnia 1708 roku.
  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
dradiel 
Dziecię Bhaala
Jeździec Shaundakula

Posty: 1598
Podziękowania: 750/107
Wysłany: 2016-01-17, 17:15   

W dzisiejszym patchu tekst został zmieniony, również w stringu podanym przez K4thosa.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
CzeZar46 

Posty: 22
Podziękowania: 1/3
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2016-01-17, 22:50   

1. BG1, w drużynie Dynaheir inicjuje rozmowę z Imoen słowami:
"Czy mogłabyś opowiedzieć mi o swoim dzieciństwie, Imoen?"
W trakcie rozmowy nawiązują do <CHARNAME> i mówią o nim jak o kobiecie mimo, że u mnie jest to mężczyzna.
Występuje to w następujących miejscach tego dialogu:
- Imoen: Taa. Zabawna z niej dziewczyna, ale znam równie długo ........................ w końcu
taka zła.
- Dynaheir: Zabawna? Co ................................... mówiąc zabawna?
- D.: Żartowałaś? Tak .................................. jest zabawna?
- I.: Ee ........................... z nią podróżuję. Ej, czemu ............................... o nią?

2. W opisie mistycznego pierścienia (dsring06)
....................., że nosił go pewien mah
Ponadto pod parametrami pozostawiono wyraz "Spells", który można by było zamienić na używane w tym
miejscu określenie "Specjalne"
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Furrak

Posty: 23
Podziękowania: 6/73
Wysłany: 2016-01-18, 01:24   

Nie wiem czy to też się kwalifikuje, taki drobiazg. Po pokonaniu Zamaskowanej Postaci znajduje się notatkę w której jest napisane "Poza tym, okazało się, że Tajemnicą Goriona jest nikt inny jak brat Sarvoka" - z tym że ja gram kobietą i to chyba siostra powinno być ^^
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
dradiel 
Dziecię Bhaala
Jeździec Shaundakula

Posty: 1598
Podziękowania: 750/107
Wysłany: 2016-01-18, 06:24   

CzeZar46:
Punkt 1 to znany problem gry. Niestety z powodu konstrukcji silnika gry bardzo trudny do wyeliminowania. Nakład pracy byłby niewspółmierny do efektów, o ile w ogóle udało by się usunąć nieścisłość.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
AlienStalker 

Posty: 158
Podziękowania: 2/10
Wysłany: 2016-01-24, 20:22   

[BG1] Beregost, Czerwony bukiet:

Tulbor - http://i.imgur.com/fkjYmhb.png

Kropka i wykrzyknik jeden po drugim na końcu zdania.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
AlienStalker 

Posty: 158
Podziękowania: 2/10
Wysłany: 2016-01-26, 22:02   

Jeżeli założymy płaszcz wilka: http://i.imgur.com/7QnHM3f.png , a później klikniemy ikonę użycia przedmiotu, to opis będzie po angielsku: http://i.imgur.com/D4PCYlV.png .
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
AlienStalker 

Posty: 158
Podziękowania: 2/10
Wysłany: 2016-01-28, 00:18   

Postać z tej lokacji: http://i.imgur.com/QewsF1w.png zwraca się do nas w formie żeńskiej w tym dialogu: http://i.imgur.com/vWhcE00.jpg mimo ze gram postacią męskiego półorka. :D
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
AlienStalker 

Posty: 158
Podziękowania: 2/10
Wysłany: 2016-02-03, 23:30   

http://i.imgur.com/lZ2844r.jpg

"mmiałbym"

________________
Scalono posty. W odstępie czasu krótszym niż 24 godziny korzystamy z opcji edycji. - L`f

http://i.imgur.com/6HYiJkP.jpg

"Etherealness"

Edit: W dodatku jest za nią 1100 pkt. doświadczenia, wiec chyba odrobinę zbyt dyzo.
Ostatnio zmieniony przez L`f 2016-02-04, 20:53, w całości zmieniany 1 raz  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
AlienStalker 

Posty: 158
Podziękowania: 2/10
Wysłany: 2016-02-04, 23:58   

Jeden nieprzetłumaczony, nie wiedzieć czemu, item z wieży Durlaga - jest to przedmiot questowy, a w oryginalnej grze nie zauważyłem tego błędu. Trzeba go oddać jednemu ze strażników na 1 poziomie podziemi.

http://i.imgur.com/LyRTi08.png
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group