Poprzedni temat «» Następny temat
[BG2] Tales of Anegh 2.4
Autor Wiadomość
Aristo 
Czciciel Azutha


Wiek: 38
Posty: 281
Podziękowania: 88/75
Skąd: Lublin
Wysłany: 2015-08-22, 17:54   [BG2] Tales of Anegh 2.4

Przemyślenia na temat moda, a także jego tłumaczenia na angielski, zostawię już dla siebie. W załączniku polska wersja (pliki .tra i .tp2), która też nie mogła wyjść zbyt dobrze.

Dziękuję serdecznie dradielowi i Tuldorowi88 za pomoc udzieloną mi podczas tłumaczenia.


-----------------------------------------------
No i cóż. To moje raczej ostatnie samodzielne tłumaczenie. Wszystko, co wstawiłem w dziale Opuscula, stanowi część dorobku Gwiazd Mystry i znajduje się w gestii każdorazowego Avatara Mystry i Wielkiego Wodza. Stąd też, jeśli w przyszłości zajdzie potrzeba dotłumaczenia nowej treści lub naniesienia poprawek (co wielce prawdopodobne - w końcu tłumaczenia powstawały bez udziału osoby dokonującej korekty) wolałbym, aby odbywało się to po uzyskaniu ich aprobaty.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
Tuldor88, L`f, dradiel
Tuldor88 
Uczeń Gonda
Dziki kurczak zagłady


Wiek: 29
Posty: 1748
Podziękowania: 128/135
Wysłany: 2015-08-22, 18:30   

Eeee nie ma za co, tym bardziej, ze nawet nie przypominam sobie bym jakoś w tym szczególnie pomagał :smile:
Mam nadzieję, że jednak najdzie Cię kiedy Aristo ochota, by skrobnąć linijkę czy dwie tłumaczenia do jakiegoś modu a póki co dzięki za poświecony czas i kolejne pliczki wzbogacające grę w naszym rodzimym języku :smile:
_________________
Heinrich Heine napisał/a:
Sen jest dobrą rzeczą, śmierć jeszcze lepszą, ale najlepiej byłoby wcale się nie narodzić.
Alvarez o modowaniu napisał/a:
Może przytoczę twierdzenie Liberty'ego, które jakoś tak idzie: planujesz jakiś projekt, wyznacz sobie termin, pomnóż potrzebny czas przez 2 a i tak nie zdążysz.

Wybrane fragmenty banterów:
Edwin napisał/a:
-Phi! Porównywać mnie do jakiegoś podrzędnego nekromanty! (Stanowczo na zbyt wiele sobie pozwala, muszę pokazać mu gdzie jego miejsce.) Prawdopodobnie przemawia przez ciebie zwykła zazdrość. Wy, maluczcy macie tendencje do zawiści wobec tych, którzy was przerastają. Ja zaś czynię to nie tylko talentem ale i wzrostem, karzełku.
-*Posłał Edwinowi szeroki uśmiech przemawiając serdecznym tonem* Jeszcze raz nazwiesz mnie „karzełkiem” a utnę ci na dole coś niezwykle małego, co może jednak mimo wszystko być ci drogie. Gdy zaś chodzi o te dyrdymały o talencie... znów przypominasz mojego żałosnego, byłego towarzysza...
Minsc napisał/a:
-Niebywałe, że ten chomik jeszcze oddycha. Znajdując się nieco bliżej ciebie wielkoludzie na pewno zaniechałbym tej czynności, powiedz, uważasz że pranie onuc urąga twej męskości, czy po prostu lubisz informować wrogów zapaszkiem o tym, iż się do nich zbliżasz?
-Boo być może jest niewielki Montaronie, ale jest też o wiele silniejszy niż się zdaje. A to, co czujesz to zapach prawdziwego mężczyzny, który przykryje każdy odór zła, na jaki trafi, co nie, Boo?.
Viconia napisał/a:
-Mmm... wciąż robisz wrażenie Viconio, moja ty hebanoskóra kusicielko. Zdajesz sobie sprawę jak działasz na otoczenie, prawda?
-Oczywiście samcze, dzięki temu jalukul, mężczyźni tacy jak ty – myślący kroczem zamiast głową – stają się łatwiejsi w kontrolowaniu

-cała prawda o Imoen :P
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Aristo 
Czciciel Azutha


Wiek: 38
Posty: 281
Podziękowania: 88/75
Skąd: Lublin
Wysłany: 2015-12-30, 12:33   

Jako że poznałem ostatnio w pewnym stopniu język niemiecki i mogłem porównać mój przekład z oryginałem, udało mi się poprawić co najmniej kilkanaście miejsc, w których twórcy wersji angielskiej zeszli z tłumaczeniem na manowce. Teraz jest lepiej i tę wersję wyślę autorowi moda.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
greegarak, AL|EN, nowyU
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group