Poprzedni temat «» Następny temat
TDD PL (v0.3 dla TDD v1.12)
Autor Wiadomość
Cuttooth
Gwiazda Mystry

Wiek: 35
Posty: 537
Podziękowania: 125/44
Wysłany: 2007-10-05, 13:27   TDD PL (v0.3 dla TDD v1.12)

Witam

Z okazji zbliżającego się końca prac nad BP (a przynajmniej mam taką nadzieję, bo ostatnio coś tu pusto) przejrzałem raz jeszcze tłumaczenie TDD i zrobiłem drobną korektę, głównie w kwestii interpunkcji, braku rodzaju żeńskiego dla niektórych kwestii, dotłumaczyłem kilka (dosłownie) brakujących linii (które gdzieś musiały umknąć mi poprzednim razem), pewne gafy językowe ("orki" zmieniłem na "orków" itp.). Stylistyki starałem się nie ruszać, żeby nie interweniować w styl poszczególnych tłumaczy, w kilku miejscach tylko zdecydowałem się na korektę tego elementu. Jestem świadom, że pewnie nie poprawiłem wszystkich błędów, dużo rzeczy pewnie mi umknęło (jest trochę tego tekstu) ale, jak to mawiają, lepszy rydzyk niż nic :-P

Chciałbym również wysłać to tłumaczenie do KD, żeby przy następnym wydaniu BP zamienił je z istniejącym. Mam nadzieję, że znajdzie się ktoś chętny do zagrania w tę wersję, a ja tymczasem mam na oku pewnego moda, za którego tłumaczenie postaram się wziąć jak tylko znajdę trochę czasu, ale o tym na razie sza...

Cuttooth
Ostatnio zmieniony przez morgan 2010-02-09, 14:55, w całości zmieniany 5 razy  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
morgan
ThugPoet 
star-crossed philanthropist

Wiek: 41
Posty: 175
Podziękowano 10 razy
Skąd: podlaskie
Wysłany: 2008-01-07, 17:51   

TDD w zakresie dialogów wymaga jeszcze pewnej korekty stylistycznej. Większość dialogów robiona była na wariackich papierach(chinska precyzja polskie wykonanie ;) . W grze to wychodzi:)- choćby inicjalny dialog Kagaina jak go spotykamy w bramach miasta, ale pewnie kiedyś się do tego wróci.
_________________
zwykły chłopak z podlasia ;)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Żelazko 
Morgan mnie zbił


Posty: 542
Podziękowania: 22/173
Wysłany: 2008-06-14, 21:18   

właśnie jest pełene spolszczenie do TDD czy nie? jak ktos wie to niech linka da pod moim postem. a te spolszczenie dodane Cuttooth to gdzie ten plik wypakować?[/code]
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
Exiled Bard


Posty: 5576
Podziękowania: 434/317
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-06-14, 21:28   

Jest - od prawie dwóch lat
zelazko napisał/a:
jak ktos wie to niech linka da pod moim postem

jest trzy posty wyżej - to własnie korekta Cuttootha
zelazko napisał/a:
a te spolszczenie dodane Cuttooth to gdzie ten plik wypakować?[/

Po wypakowaniu gry - skopiuj (zamień z istniejącymi) to co tam nasz do katalogu z grą (przed instalacją) - foldery TDD/Language/Polish i TDD/Worldmap/Polish, a jeśli nie dasz rady to zainstaluj po prostu to co jest (to wersja pierwotna, ale grać idzie) - bo jest - w instalacji wybierz Polish i tyle... ehh
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group