Poprzedni temat «» Następny temat
PsitTra online
Autor Wiadomość
Marlong 
Dziecię Bhaala


Wiek: 28
Posty: 311
Podziękowania: 36/2
Skąd: Kraina Cieni
Wysłany: 2009-07-01, 19:47   PsitTra online

Jednym z wielu problemów tłumaczy jest korekta tekstu. Porównywanie tekstu angielskiego i polskiego(przede wszystkim tego obszerniejszego) na forum to karkołomne wyzwanie. Aby trochę ułatwić życie przetłumaczone pliki można porównywać tutaj:

PsitTra online

UWAGI:
#Status tłumaczenia jest liczony na podstawie plików na serwerze, więc "0%" nie odzwierciedla faktycznego stanu tłumaczenia. Inny przypadek to, kiedy status jest równy "100%" a nie ma plików polskich do ściągnięcia - to akurat oznacza brak dostępu do nich ;> .

#strona może się trochę wczytywać ze względu na ilość plików.

#klikając na dyskietkę można pobrać plik .rar z całym tłumaczeniem

EDIT:
W założeniu jest to część większego projektu(tutaj dojdzie jeszcze edytowanie "na żywo" z generowaniem kodu do wklejenia na forum, a poza tym jeszcze jakiś program do obsługi plików na komputerze)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
kol 
Przyjaciel Klanu
Fantazmaty i miazmaty


Wiek: 31
Posty: 2380
Podziękowania: 60/46
Skąd: Preußen
Wysłany: 2009-07-01, 20:00   

Program jest fajny, lecz tylko do modów przetłumaczonych - mamy jedną wersję obok drugiej i snadnie idzie porównanie.
Lecz mody nieprzetłumaczone, np. NPC Project, to tylko pliki z ang. tekstem w notatniku. Fajnie by było, gdyby można mieć i nieopublikowany tekst polskiego tłumaczenia i zmieniać tekst na żywo, ale tu leży pies pogrzebany, bo trzeba by określić zakres dostępu poszczególnych użytkowników.

Układ w rubryce TDD jest dziwny.

Ale bardzo dobry pomysł, bo robienie jakiejkolwiek korekty długiego tekstu to ciężka robota.
_________________
xui̯-ø
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Marlong 
Dziecię Bhaala


Wiek: 28
Posty: 311
Podziękowania: 36/2
Skąd: Kraina Cieni
Wysłany: 2009-07-01, 20:22   

Cytat:
Program jest fajny, lecz tylko do modów przetłumaczonych - mamy jedną wersję obok drugiej i snadnie idzie porównanie.
Lecz mody nieprzetłumaczone, np. NPC Project, to tylko pliki z ang. tekstem w notatniku. Fajnie by było, gdyby można mieć i nieopublikowany tekst polskiego tłumaczenia i zmieniać tekst na żywo, ale tu leży pies pogrzebany, bo trzeba by określić zakres dostępu poszczególnych użytkowników.

Nie mam po prostu tych nieopublikowanych polskich plików NPC Project, bo gdyby tak było 'wybrańcy' mogliby sobie te teksty przeglądać(i w przyszłości edytować); kwestię dostępu już rozwiązałem.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Marlong 
Dziecię Bhaala


Wiek: 28
Posty: 311
Podziękowania: 36/2
Skąd: Kraina Cieni
Wysłany: 2009-07-15, 22:58   

Uff... udało mi się dorwać do komputera i zrobić edycję, więc można już od razu poprawiać tekst, a PsitTra wygeneruje kod do wklejenia na forum.

EDIT Zapomniałem dodać, że każdy może edytować...
Ostatnio zmieniony przez Marlong 2009-07-16, 15:13, w całości zmieniany 1 raz  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
Cuttooth
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group