Poprzedni temat «» Następny temat
Zakończenie tłumaczenia BP
Autor Wiadomość
morgan 
The Exiled Bard


Posty: 5259
Podziękowania: 345/225
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-04-23, 12:54   Zakończenie tłumaczenia BP

Czas na pewne uściślenie:
Postęp tłumaczenia: 100%

W trakcie tłumaczenia
Przetłumaczone
Poprawione

BALTH.tra - morgan, Nastian (K4thos revision for BP), BG II: ToB (morgan revision for BP)
BALTH2.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
bC6PALAD.tra - morgan
BEHHIV02.tra - morgan
BIMOEN25.tra - pusty
BPBEHDIR.tra - morgan
BPBEHELD.tra - morgan
BPBEHHIV.tra - morgan
BPBEHOLD.tra - morgan
BPBEHSPE.tra - morgan
BPBEHUND.tra - morgan
BPBODHI3.tra - morgan
BPBOUNTY.tra - morgan
BPCARC2B.tra - morgan
BPCASS2B.tra - morgan
BPCASS2C.tra - morgan
BPCBAR2B.tra - morgan
BPCBD12A.tra - morgan
BPCBER2B.tra - morgan
BPCCLE2B.tra - morgan
BPCFIG2A.tra - morgan
BPCFIG2B.tra - morgan
BPCFIG3B.tra - morgan
BPCKEN2B.tra - morgan
BPCKEN3B.tra - morgan
BPCKMG2B.tra - morgan
BPCKTH2B.tra - morgan
BPCMAG2A.tra - morgan
BPCMAG2B.tra - morgan
BPCMNK2B.tra - morgan
BPCPAL2A.tra - morgan
BPCTHI2A.tra - morgan
BPCTHI2B.tra - morgan
BPDEMON.tra - morgan
BPDEMTHF.tra - morgan
BPDRU10A.tra - morgan
BPDRU10B.tra - morgan
BPDRU12A.tra - morgan
BPDRU12B.tra - morgan
BPDRU14G.tra - morgan
BPDRUD6A.tra - morgan
BPDRUD8A.tra - morgan
BPDRUD8B.tra - morgan
BPDRUIDX.tra - morgan
BPDUEARC.tra - morgan
BPDUEGA2.tra - morgan
BPDUEGAR.tra - morgan
BPDUEGAU.tra - morgan
BPDUEMA2.tra - morgan
BPDUEMAG.tra - morgan
BPDUEPRE.tra - morgan
BPDUESKE.tra - morgan
BPELFMAG.tra - morgan
BPELFPRE.tra - morgan
BPGAUTH1.tra - morgan
BPGPARCH.tra - morgan
BPGPHEAL.tra - morgan
BPGPKENS.tra - morgan
BPGPMAG1.tra - morgan
BPGPMAG2.tra - morgan
BPGPMERC.tra - morgan
BPGPTHIF.tra - morgan
BPGPWSLA.tra - morgan
BPILYICH.tra - morgan
BPLICH01.tra - morgan
BPLOUD.tra - morgan
BPMAG10A.tra - morgan
BPMAG10B.tra - morgan
BPMAG10C.tra - morgan
BPMAG10D.tra - morgan
BPMAG12A.tra - morgan
BPMAG12B.tra - morgan
BPMAG12C.tra - morgan
BPMAG12D.tra - morgan
BPMAG12E.tra - morgan
BPMAG14A.tra - morgan
BPMAG14B.tra - morgan
BPMAG14C.tra - morgan
BPMAG14D.tra - morgan
BPMAG14M.tra - morgan
BPMAG14T.tra - morgan
BPMAG16A.tra - morgan
BPMAG16B.tra - morgan
BPMAG16C.tra - morgan
BPMAG16M.tra - morgan
BPMAG18A.tra - morgan
BPMAG18B.tra - morgan
BPMAG18C.tra - morgan
BPMAG18D.tra - morgan
BPMAG18E.tra - morgan
BPMAG18Y.tra - morgan
BPMAG18Z.tra - morgan
BPMAG20A.tra - morgan
BPMAG20B.tra - morgan
BPMAG20C.tra - morgan
BPMAGE11.tra - morgan
BPMAGE3.tra - morgan
BPMAGE5.tra - morgan
BPMAGE6.tra - morgan
BPMAGE6A.tra - morgan
BPMAGE6B.tra - morgan
BPMAGE6C.tra - morgan
BPMAGE7.tra - morgan
BPMAGE8.tra - morgan
BPMAGE8A.tra - morgan
BPMAGE8B.tra - morgan
BPMAGE8C.tra - morgan
BPMAGE8D.tra - morgan
BPMAGE8E.tra - morgan
BPORCUS.tra - morgan
BPPALD10.tra - morgan
BPPALD16.tra - morgan
BPPRI10A.tra - morgan
BPPRI10B.tra - morgan
BPPRI10C.tra - morgan
BPPRI12A.tra - morgan
BPPRI12C.tra - morgan
BPPRI14A.tra - morgan
BPPRI14T.tra - morgan
BPPRI18A.tra - morgan
BPPRI18B.tra - morgan
BPPRI18C.tra - morgan
BPPRIE6A.tra - morgan
BPPRIE6B.tra - morgan
BPPRIE6C.tra - morgan
BPPRIE8A.tra - morgan
BPPRIE8B.tra - morgan
BPPRIE8C.tra - morgan
BPPRIST5.tra - morgan
BPPRIST6.tra - morgan
BPPRST12.tra - morgan
BPPRT12A.tra - morgan
BPPRT12B.tra - morgan
BPRATS.tra - morgan
BPSHADOW.tra - morgan
BPSIEGE0.tra - morgan
BPSIEGE1.tra - morgan
BPSIEGE2.tra - morgan
BPSIEGE3.tra - morgan
BPSIEGE4.tra - morgan
BPSIEGE5.tra - morgan
BPSIEGE6.tra - morgan
BPSIEGE7.tra - morgan
BPSIEGE8.tra - morgan
BPSIEGE9.tra - morgan
BPSKULLY.tra - morgan
BPSUELF.tra - morgan
BPTHFSHT.tra - morgan
BPTHIEF.tra - morgan
BPTOLGER.tra - morgan
BPTOLMAG.tra - morgan
BPVAMP01.tra - morgan
BPWDASGT.tra - morgan
BPWDRSGT.tra - morgan
BPWTRSGT.tra - morgan
BPWTSIGT.tra - morgan
BSAREV25.tra - pusty
CRESHOUT.tra - morgan
CRESHT01.tra - morgan
CUT41GBP.tra - morgan
CUT41YBP.tra - morgan
CUTILYCH.tra - morgan
DRUID14T.tra - morgan
FGMAGE.tra - morgan
finbalor.tra - morgan
FINBODH.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
FINMEL01.tra - Nastian (K4thos revision for BP), BG II: ToB (morgan revision for BP)
FINSAREV.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
FINSOL01.tra - Nastian (K4thos revision for BP), BG II: ToB (morgan revision for BP)
GBLICH01.tra - morgan
GDRUID.tra - morgan
GROMNIR.tra - pusty
HORRED.tra - morgan
HUMANSHT.tra - morgan
HUMSHT01.tra - morgan
ILLASERA.tra - pusty
ILYICH2.tra - morgan
immyfix.tra - pusty
IMOEN25J.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
IMOEN25P.tra - Nastian (K4thos revision for BP), BG II: ToB (morgan revision for BP)
IRENIC2.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
KRGNOME.tra - morgan
LAVOKBP.tra - morgan
meliss01.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
ORCDEAD.tra - morgan
ORCGONE.tra - morgan
ORCURSE.tra - morgan
PKLOTH1.tra - morgan
player1.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
ppguy01.tra - pusty
ppguy02.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
PPSHOUT.tra - morgan
rDRSHNL1.tra - pusty
ritcount.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
ritguard.tra - morgan
ritlead.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
ritpont.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
ritual.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
rPLAYER1.tra - pusty
rPPIREN1.tra - TS (Cuttooth - morgan revision for BP)
rPPIREN2.tra - TS (Cuttooth - morgan revision for BP)
SAREV25A.tra - BG II: ToB (morgan revision for BP)
SAREV25J.tra - Nastian (K4thos revision for BP), BG II: ToB (morgan revision for BP)
SAREVTOB.tra - morgan
Setup.tra - morgan, Nastian (K4thos revision for BP)
ShoutFix.tra - pusty
SNARE1.tra - morgan
SNARE2.tra - morgan
SNARE3.tra - morgan
SNARE4.tra - morgan
SNARE5.tra - morgan
solak1.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
SOLAR.tra - Nastian (K4thos revision for BP), BG II: ToB (morgan revision for BP)
solasna1.tra - Nastian (K4thos revision for BP)
tAR2807.tra - morgan
WBARSGT.tra - morgan
WBASIGHT.tra - morgan
WGARSGT.tra - morgan
WSARSGT.tra - morgan
WSASIGHT.tra - morgan
YAGA01.tra - pusty

Jak widać teoretycznie są jeszcze 3 pliki, jednak część setupu jest zrobiona, BPLICH01 jest przetłumaczony, z wyjątkiem jednej nazwy własnej - jeśli jej nie spotkam - wtedy zapytam na łamach forum; także BPTHFSHT - jest w znacznej części spolonizowany...
Co do postępu - póki co go nie wpisuję - nie mam teraz czasu na liczenie objętości przetłumaczonego setupu - wtedy wpiszę...
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony przez morgan 2008-08-08, 17:22, w całości zmieniany 4 razy  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Żelazko 
Morgan mnie zbił


Posty: 538
Podziękowania: 22/171
Wysłany: 2008-06-19, 01:49   

jak tam idzie tłumaczenie? kiedy będzie gotowe jeśli można zapytać?
_________________
Pod żadnym warunkiem nie usuwać mi warna.

Morganizm wyjaśniony.
http://athkatla.cob-bg.pl...p=109149#109149
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
morgan 
The Exiled Bard


Posty: 5259
Podziękowania: 345/225
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-06-19, 02:05   

Jak tłumaczący wreszcie złapie oddech - na pewno wczesniej dam znać - może - sierpień? (ładnie brzmi;)...
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.
I przyszli, jak co dzień o świcie i powiedzieli:
- morganie wszechmogący, znów zmartwychwstałeś - pobłogosław i pozwól nam skosztować Twojej duszy...
To mówiąc wyciągnęli dobrze nabitą lufkę...
- Bierzcie i palcie z tego wszyscy - to jest bowiem dusza moja, która za was i za wielu będzie spalona
Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Para bellum (contra moscoviam) | Carentis spe caupona | Iter ad Obscurum castrum (contra catholandum)


Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
The Exiled Bard


Posty: 5259
Podziękowania: 345/225
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-07-30, 14:47   

Dziabnąłem kawałek setupu - tak z 30% całości
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.
I przyszli, jak co dzień o świcie i powiedzieli:
- morganie wszechmogący, znów zmartwychwstałeś - pobłogosław i pozwól nam skosztować Twojej duszy...
To mówiąc wyciągnęli dobrze nabitą lufkę...
- Bierzcie i palcie z tego wszyscy - to jest bowiem dusza moja, która za was i za wielu będzie spalona
Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Para bellum (contra moscoviam) | Carentis spe caupona | Iter ad Obscurum castrum (contra catholandum)


Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
The Exiled Bard


Posty: 5259
Podziękowania: 345/225
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-08-08, 17:34   

Cóż, niniejszym ogłaszam, że tłumaczenie The Big Picture zostało zakończone...
Co do korekty (wiem jak nie lubicie tego słowa;) - to jej w wersji obecnej nie będzie - poprawię jedynie pobieżnie pliki z Tacticsa i Ascensiona - skoro ich Tłumacz zdecydował sie kiedyś opublikowac je w takiej formie, w jakiej są chyba nie zrobi Mu różnicy w jakiej będą w tłumaczeniu BP, korektę zrobię przy okazji następnej wersji... Tak więc na dniach mozecie się spodziewać premiery tej modyfikacji w wersji PL...
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.
I przyszli, jak co dzień o świcie i powiedzieli:
- morganie wszechmogący, znów zmartwychwstałeś - pobłogosław i pozwól nam skosztować Twojej duszy...
To mówiąc wyciągnęli dobrze nabitą lufkę...
- Bierzcie i palcie z tego wszyscy - to jest bowiem dusza moja, która za was i za wielu będzie spalona
Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Para bellum (contra moscoviam) | Carentis spe caupona | Iter ad Obscurum castrum (contra catholandum)


Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Ostatnio zmieniony przez morgan 2009-01-21, 19:52, w całości zmieniany 1 raz  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Kinski 
Dziecię Bhaala
Zajebójca

Wiek: 37
Posty: 1371
Podziękowano 78 razy
Skąd: Białoruś
Wysłany: 2008-08-08, 18:42   

Cytat:
poprawię jedynie pobieżnie pliki z Tacticsa

Akurat chyłkiem zajrzałem do wątku. W Tacticsie są źle oznaczone niektóre stringi - była o tym mowa np. w temacie Problemy z modami - chodziło o Strzelca, zamiast którego wyświetla się Zbroja z Łusek Żółtego Smoka. Sam to gdzieś modyfikowałem i poprawiałem - jeden plik ma w ogóle źle oznaczoną numerację. Pomijam już kwestię, że tłumaczenie stoi na żenująco niskim poziomie, a niektóre rzeczy w ogóle nie są przetłumaczone...
No, ale skoro chodzi o BP, to w TDD też jest cała masa nieścisłości, trochę literówek, dosłownych tłumaczeń, a nawet błędów merytorycznych...
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
morgan 
The Exiled Bard


Posty: 5259
Podziękowania: 345/225
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-08-08, 19:42   

Nie wiem, jak kiedyś obecnie BP to w ok. 25% tactics, 25% ascension, 15% BG II: ToB, 10% TDD, 5% TS i co tam matka jeszcze dała (nie sprawdzałem, bo i tak nie ma PL) - część dotycząca TDD (z racji, tego, że robię korektę setupu, a tylko z niego są elementy w BP, jak sądzę) jest w 100% poprawiona, z TSem tym bardziej nie ma problemu, setup z Tacticsa niemal w pełni poprawiony, dalsze losy NPCów i moce Bhaala z Ascensiona olane, co do dialogów - te z ToBu poprawek nie wymagają, te z Tacticsa i Ascensiona w części tłumaczenia od nowa (co w przypadku setupu w znacznej wiekszości uczyniłem), wprowadzone przeze mnie zmiany (dotyczy to głównie setupu) sięgają dalej i zzmieniają błędy w tekście oryginalnym, a także wzbogacają część opisów a przede wszystkim ujednolicają całość (bo oryginał prawdę mówiąc jest gówniany - tak to jest jak się zbierze teksty 15 ludzi - zawsze wyjdzie sieczka)...
Kinski napisał/a:
W Tacticsie są źle oznaczone niektóre stringi - była o tym mowa np. w temacie Problemy z modami - chodziło o Strzelca, zamiast którego wyświetla się Zbroja z Łusek Żółtego Smoka.

Nie dotyczy to BP - numeracja jest zmieniona a strzelca chyba w ogóle wyrzucili;>
Wiesz Kinski ja dalej mogę to kisić na warsztacie (a niestety stoję krucho z czasem) - nawet i kolejny rok tylko co z tego komu przyjdzie - myślę, że i tak bedzie się to czytało lepiej niż w Tacticsie (w którego zresztą większość gra, a niestety - megamodyfikacje (np. TDD) kompatybilne z nim nie są...
Tak więc krótka piłka -jeśli ktoś bedzie chciał grać - zagra -- jeśli nie - nie, i tyle...
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.
I przyszli, jak co dzień o świcie i powiedzieli:
- morganie wszechmogący, znów zmartwychwstałeś - pobłogosław i pozwól nam skosztować Twojej duszy...
To mówiąc wyciągnęli dobrze nabitą lufkę...
- Bierzcie i palcie z tego wszyscy - to jest bowiem dusza moja, która za was i za wielu będzie spalona
Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Para bellum (contra moscoviam) | Carentis spe caupona | Iter ad Obscurum castrum (contra catholandum)


Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group