Poprzedni temat «» Następny temat
Słowniczek terminów zastosowanych w tłumaczeniu TDD
Autor Wiadomość
ThugPoet 
star-crossed philanthropist

Wiek: 41
Posty: 175
Podziękowano 10 razy
Skąd: podlaskie
Wysłany: 2006-07-18, 18:56   Słowniczek terminów zastosowanych w tłumaczeniu TDD

5 Headed Serpent - Pięciogłowy Wąż
Abi-Dalzim's Brittle Haze - Mgła Kruchości Abi – Dalzima
Abi-Dalzim's Liquidation - Upłynnienie Ali-Dalzima
Abi-Dalzim's Pressure Fog - Mgła ciśnieniowa Abi-Dalzim'a
Abomination – plugastwo
Acid Arrows of piercing - Kwasowe strzały przebicia
Acid Lash - Kwasowa Chłosta
Acid rain - Kwasowy deszcz
Acid Rasp - Kwasowy pilnik
Adrenaline rush - Przypływ Adrenaliny
Aegis of Torment - Egida Cierpienia
Aerial Druid – Druid powietrza
Algarth's Embattlement - Bojowe Natchnienie Algratha
Alustriel's Ring Of Masking - Pierścień Maskowania Alustriel
Amaros – Amarom
Amaunator's Uncertainty - Niepewność Amaunatora
Amplify phobia – wzbudzenie fobii
Amulet – Amulet
Anhedral – Anhedral
Animate Rocks - Ożywienie Kamieni
Arcane Surge - Fala Arkanum
Armor of the Dead +3 - Zbroja Umarłych +3
Armor of the Heartless +3 - Zbroja Wyrwanego Serca +3
Armour of Darkness – zbroja ciemności
Armour of the forest - Pancerz Lasu
Armour of the High Forest - Zbroja Górskiego Lasu
Arrow of Biting - Strzały Ukąszenia
Arrows of Detonation - Strzały Wybuchu
Arrows of Piercing - Strzały Przebicia
Asps Tooth - Zęby żmii
Aura of Focus – Aura skupienia
Aura Of Life +3 - Aura Życia +3
Axe of Arquin - Topór Arquina
Axe of Caged Souls - Topór Schwytanych Dusz
Bane - zguba
Bane of the Elements - Zguba Żywiołów
Bastard Sword +3 Life Giver - Miecz półtoraręczny +3, „Dawca Życia”
Bathed in Blond - Skąpany we krwi
Beast Claw - Pazur bestii
Belt of Speed - Pas Szybkości
Bigby's Clenched Fist - Zaciśnięta Pięść Bigby' ego
Bigby's Crushing Hand - Miażdżąca dłoń Bigby 'ego
Bind wounds – opatrywanie ran
Black Blade of Disaster - Czarne Ostrze Klęski
Black Blade of Disaster - Czarne ostrze klęski
Black Death – czarna śmierć
Black Hole Sun - Czarna dziura słońca
Black Swan Armor - Pancerz czarnego łabędzia
Black Wolf Talizman - Talizman Czarnego Wilka
BlackJack – pałka
Blade curse – ostrze przekleństwa
Blade Master Leather - Zbroja Mistrza Miecza
Blade Master's Edge - Krawędź Mistrza Klingi
Blade Masters Sense Earrings - Biżuteria Rozsądku Mistrza Miecza
Blade of Cinder - Spopielające Ostrze
Blade of Sandglass - Ostrze Klepsydry
Blade of The Living Dead - Ostrze Nieumarłego
Blade of the Tyrant - Ostrze Tyrana
Blade of Tremors - Ostrze Wstrząsów
Bladesinger Chain +3 - Kolczuga Pieśniarza Klingi +3
Bleeder – Upuszczacz krwi
Blind fighting – walka na oślep
Blood boil – wrzenie krwi
Blood Drawer - Wysysacz krwi
Blood eagle – krwawy orzeł
Blood Iron - Krwawe żelastwo
Blood Millet – Krwawy pobijak
Blood Seeker - Poszukiwacz Krwi
Blood Sucker – Krwiopijca
Bloodlust – pragnienie krwi
Bludgeon Defender - Korpulentny Obrońca
Blue Dragon Scale - Łuska Błękitnego Smoka
Bolt of Unsummoning – bełt odesłania
Bone Mask - Kościana Maska
Book of the dead – księga umarłych
Boots of Speed: 'The Paws of the Cheetah' - Buty Szybkości: 'Łapy Geparda'
Bottle of Magical Salve - Butelka magicznego balsamu
Bottle of Witriol - Butelka siarczanu
Bow of Creation - Łuk Kreacji
Bow of Elegance +4 - Łuk Wytworności +4
Bracers of Archery - Bransolety łucznictwa
Bracers Of Dual Malice - Bransolety podwójnej złośliwości
Break free – Wyswobodzenie
Breath of Auril - Oddech Auril
Breath Seeper - Przeciekacz Oddechu
Broad Impaler - Szeroki nabijak
Cadaverous Mage's Touch - Dotknięcie Trupiego Maga
Cairn Blade - Ostrze Kopca
Call Light – wezwanie światłości
Call Outer Plain Ally - Wezwanie Zewnątrzsferowego Sprzymierzeńca
Call Upon Faith - Wezwanie mocy wiary
Chain Mail Armor - Kolczuga
Charm Tone – nuta zauroczenia
Cittern Of Attraction - Cytra Uroku
Cloak of Balduran - Płaszcz Baldurana
Cloak of bravery – płaszcz odwagi
Cloak of Burdened Spiritus - Płaszcz Spalonych Dusz
Cloak of the Evening Mist - Płaszcz wieczornej mgły
Clone – Klon
Cloud kill – Zabójcza chmura
Conjure Lightning Elemental - Sprowadzenie żywiołaka błyskawic
Construct Fist - Potężna pięść
Contagon's Disk - Hak Zarazy
Contingency Rune Of life - Ratunkowa Runa Życia
Contingency Rune Of Safety - Ratunkowa Runa Bezpieczeństwa
Contingency Rune Of Warding - Ratunkowa Runa Przywidzenia
Conversion - przemiana
Create Greater Undead - Stworzenie większego nieumarłego
Create shadows - Tworzenie cieni
Creatures of Darkness – stworzenia ciemności
Crimson Dart +3 - Karmazynowa Strzałka +3
Crippling strike – paraliżujący atak
Crypt Charm - Relikwia z Krypty
Crystal Chill - Kryształowy Chłód
Daggasp – Daggasp
Dagger +2, Longtooth - Sztylet +2, Kieł
Dagger +2, longtooth: 'Grave Binder'- Sztylet +2,Długi Kieł: 'Grobowy Łącznik'
Dagger of Portals - Sztylet Portalu
Dark Bolt – bełt ciemności
Dark Emissary - Mroczny emisariusz
Dark Evolver (immense) - Pomroka Przemian (Bezmierna)
Dark Evolver (Powerful) - Pomroka Przemian (Potężna)
Dark Evolver (relic) - Pomroka Przemian (Relikt)
Dark Evolver (unevolved)- Pomroka Przemian (Nieprzeobrażona)
Dark Evolver (Weak Evolve) - Pomroka Przemian (Słabe Przeobrażenie)
Dark Fedder - Mroczny Żywiciel
Dark Justice - Mroczna Sprawiedliwość
Dark Light – Światło Nocy
Dark Mist of the Void - Mgła Nicości
Dark Scimitar - Mroczny Sejmitar
Dart Of Aiding - Strzałka pomocy
Dead Man's Face - Oblicze zmarłego
Deaf tone – głucha nuta
death magic – magia śmierci
Death Reborn – Odrodzenie śmierci
Death repear – żniwiarz śmierci
Death Wyrm dragon - Wyrm
Deep Frost – ostry mróz
Deep Gnomem – Głębinowe gnomy
Deep sleep – głęboki sen
Deft Gemini - Zwinny Bliźniak
Deity Bind – boskie połączenie
Demon player - Zabójca Demonów
Demonic Ward - Demoniczna ochrona
Detect – wykrycie
Devolution – degeneracja
Diamond Shield - Diamentowa Tarcza
Dirty Rat Charm - Talizman brudnego szczura
Disarm – rozbrojenie
Diseased Dart - Strzałka Choroby
Diseased Reckoning - Chora Rachuba
Disembowler - Patroszyciel
Disruption – Przerwanie czaru
Disruption Tone – nuta zakłócenia
Divine Favour - Boska Przysługa
Dolorous Decay - Bolesny rozkład
Dominate the Dead - Dominacja martwego
Dragon Bolt – Smoczy bełt
Dragon breath – zionięcie smoka
Dragon Flesz – Smocza zbroja
Dragon Ripper - Rozpruwacz Smoków
Dragon Slayers - Zabójcy Smoków
Dream Weaver - Tkacz Marzeń
Drow Assassin - Drowi Zabójca
Drow ranger – Zwiadowca Drowów
Drow Seeker - Prześladowca Drowów
Drowned Dead – Topielec
Drowned Maiden - Tonąca Niewiasta
Druid Fire – ogień druida
Dwarven Malice - Złośliwość Krasnoludów
Eagle's Embrace – Uścisk orła
Electrum Dragon – Smok wyładowań
Elemental Death – Śmierć Żywiołu
Elemental Life – Życie Żywiołu
Elemental Summoning – przyzwanie żywiołaków
Elshukar - Elshukar
Elshukar – Elshukar
Elven Cloaking - Okrycie elfickim płaszczem
Elven Tracking boots - Elfie buty tropienia
Emerald Eses - Szmaragdowe Oczy
Enchanted Beverage – magiczny napój
energy blades – ostrza energii
Energy Containment – kontrolowanie energii
Entangle – oplątanie
Entropic Robe - Płaszcz Entropii
Entropic shield – Tarcza entropii
Entropy – Entropia
Ethereal Dream - Eteralny Sen
Evasion contingencies – warunkowanie ochronne
Exus Mitalbre - Exus Mitalbre
Eye of Icing Heath – oko lodowatej śmierci
Eye of Knowledge - Oko wiedzy
Eyes of Meduza - Oczy Meduzy
Eyes Of Rath - Oczy Gniewu
Falchion – Bułat
Fearie Faerie - Ogień Faerie
Figurine of the Black Mist - Figurka Ciemnej Mgły
Figurine Of the Construct - Figurka Konstruktu
Figurine Of the Guardian - Figurka Strażnika
Figurine of the Silver Shadow - Figurka Srebrnego Cienia
Figurine of the White Sentient - Figurka Białej Magii
Finger of Death – palec śmierci
Fire of Unsummoning - Ogień odesłania
Fire storm – Ognista burza
Fire ward - ogniowa garda
First strike – pierwsze uderzenie
Fleet's Staff - Kostur Floty
Flesh construct – Humanoidalny golem
Flesh Screw – Ciałowkręt
Foe's Fate – Fatum wroga
Force Stone - Kamień Mocy
Forest gnome – Leśny gnom
Forest Guardian Fist - Pięść leśnego strażnika
Forest Lyre - Lira Lasu
Forest Mist – Leśna mgła
Forest Spirit's Bow - Łuk Leśnej Duszy
Free movement - Swoboda ruchu
Freezing hands – zamrażające dłonie
Frightful Moan – przeraźliwy lament
Frost Bite – Mroźne ukąszenie
Frost giant – Mroźny Olbrzym
Genocide - ludobójstwo
Giant Growth – Olbrzymi wzrost
Giant's Grace - Wdzięk olbrzyma
Girdle of Storm Giant Strength - Pas siły burzonego olbrzyma
Glimglam's Kloak - Płaszcz Glimglama
Gloves of the Deft - Rękawice Gracji
Greater Dispelling – większe rozproszenie magii
Greater Magic Fang – Większy magiczny kieł
Greymane of the Moors - Szara Grzywa wrzosowisk
Guardian – Strażnik
Guktok's Hopper - Tasak Guktoka
Hammer of Force - Młot mocy
Hammer of Quakes - Młot Wstrząsów
Hammer of Retribution - Młot Odwetu
Hand of Amuratha - Ręka Amurathy
Hand Quarrel – Ręczna swara
Harbinger axe +3 - Zwiastun +3
Harm evasion – unik
Healer – Uzdrowiciel
Healing Circle - Leczniczy Krąg
Heart Shot - Strzał w serce
Heart Shot - Uderzenie w serce
Heavy Lance - Ciężka lanca
Hellpick - Piekielny oskard
Helm of Shar-Sheel-Dorath - Hełm Shar-Sheel-Dorath
Helm of the Trusted Defender - Hełm zaufanego obrońcy
Hemolust - Żądza Krwi
Hero's Blessing - Błogosławieństwo Bohatera
Highland Pride - Chwała Gór
Huntsman's Soft Otuch - Subtelny Dotyk Myśliwego
Ice Breaker – Lodowy kruszyciel
Ice Lance - Lodowa lanca
Ice Plate - Lodowa zbroja płytowa
Ice Shard - Lodowe ostrze
Ice storm – Lodowa nawałnica
Ignite – podpalenie
Inconsequence – Niekonsekwencja
Infectious Scimitar - Sejmitar zarazy
Instant Army – natychmiastowa armia
Instant Death – Nagła śmierć
Ioun Stone Of Hard Skin - Kamień Loun Twardej Skóry
Jerhonem's Radiance - Blask Jerhonema
Jerhonem's Saviour - Zbawca Jerhonema
Jeweled Dagger - Kosztowny Sztylet
Joril's Axe - Topór Jorila
Kelindell's Boots of Vantage - Buty Obserwacji Kelindella
Kelindell's Cloak of the Seasons - Płaszcz Pór Roku Kelindella
Khelben's Blackstaff - Czarny kostur Khelbena
Khelben's Dweomerdoom - Dweomeryczna Zguba Khelben
Kojiro's Edg - Ostrze Kojiro
Lava Bulle - Pocisk Lawy
Law Bringer - Dawca Prawa
Lend Heath – użyczenie zdrowia
Lich door – lisze drzwi
Life Drain –wyssanie życia
Life Source - Źródło Życia
Life warp – spaczenie życia
Life's Lessing - Błogosławieństwo żywota
Lium's Journal of Malevolent Magicks - Liumowski Dziennik Wrogiej Magii
Lohvar – Lohvar
Lonesome Road - Opuszczona Droga
Loun stone Arcane Resistance - Kamień Loun odporności na magię Arcanum
Loun stone of Action - Kamień Loun Działania
Loun Stone Of Magical Arts - Kamień Loun Sztuk Magicznych
Mace of Acceleration - Wekiera przyspieszenia
Mace of Mongolia - Wekiera Mongolia
Mace of the Faithful - Wekiera Wiary
Mace Shot - Strzała berła
Mage Dagger +4 - Sztylet Maga +4
Magic Fang – magiczny kieł
Mail of Celebros - Zbroja Celebrosa
Malison - Osłabienie
Marthammor's Thunderbolts - Błyskawica Marthammora
Mass Pickpocket - Masowa kradzież kieszonkowa
Melf's Prismatic Shards - Pryzmatyczne Ostrza Melfa
mental clarity rune – runa jasności umysłu
Mezakain's Enchanted Abode - Zaklęta Siedziba Mezakaina
Miasma – Miazmat
Mind blow- zaskoczenie
Mind rot – rozkład umysłu
Mind wipe - Wymazanie Umysłu
Minstrel Charm – urok minstrela
Mirathar – Mirathar
Mirror Of Planar Passage - Zwierciadło korytarza międzysferowego
Misery's Herald - Zwiastun nieszczęścia
Mithran's Cloak - Płaszcz Mithrana
Molecular Disjointment - Rozkład molekularny
Moonlight - Księżycowa Poświata
Morale Failure – załamanie morale
Mordenkainen's Fireball - Ognista Kula Mordenkainena
Mordenkainen's Force Missiles - Pociski mocy Mordenkainena
Mordenkainen's Phantom Shield Maidens - Upiorne Tarczowe Dziewice Mordenkainena
Morning Star +4: Defender - Morgensztern +4: Obrońca
Morning Star of Action +4 - Morgensztern Działania +4
Mulch – defomacja drewna
Mystra's Unraveling – Rozproszenie Mystry
Natures Anchor - Opoka Natury
Nature's Debilitating Charm - Niszczący urok natury
Nature's Gift – dar natury
Necklace of Shadows - Naszyjnik Cieni
Obsidian Weave - Obsydianowy Splot
Offensive rush – ofensywny podmuch
Orrick's Rhino Beetle Shield - Tarcza Orrika z Żukorożca
Otiluke's Acid Cloud - Kwasowa chmura Otiluke'a
Otiluke's Death Screen - Śmiertelna Zasłona Otiluke'a
Otiluke's Diamond Screen - Diamentowa Zasłona Otiluke’a
Otiluke's Force Helm - Hełm Mocy Otiluke'a
Otiluke's Freezing Sphere - Zamrażająca sfera Otiluka
Otiluke's Hold Fast - Unieruchomienie Otiluke'a
Otiluke's Radiant Sphere's - Promieniujące Sfery Otiluke’a
Otiluke's Steaming Sphere - Parująca Sfera Otiluke`a
Parry – parowanie
Pass Without Trace - Przejście bez śladu
Patriot Helm - Hełm patrioty
Phantom Blade - Eteralne ostrze.
Physical Agality - Fizyczna Ruchliwość
Pig's Eye - Oko Świni
Pit Gloves - Rękawice Gladiatora
Plague Rat – Morowy szczur
Planar Guardian - Strażnik sfer
Poison ivy – trujący bluszcz
Poisoned Dart - Zatruta Strzałka
Poisonous Battle Axe +2 - Zatruty topór bojowy +2
Potion of Innate Ability - Mikstura Specyficznej Właściwości
Prayer – modlitwa
Precious Moments – Drogocenna chwila
Predator - Drapieżnik
Prism of Light - Pryzmat Światła
Prismatic Sphere - Pryzmatyczna Kula
Protector of the Faith – Obrońca wiary
Psionic Denial - Psioniczna Odmowa
Psyblade - Psioniczny Miecz
Queens of the night - Królowe nocy
Queens of the night - Królowe Nocy
Quiver of Mielikki - Drżenie Mielikki
Quost's Staff of the Elements - Kostur Żywiołów Quosta
Rage Horn - Róg Furii
Rapier of Bliss - Rapier Rozkoszy
Resistance – Odporność
Resurrection – Odrodzenie
Ring of Aravorn - Pierścień Aravorna
Ring of Battle Sill - Pierścień Umiejętności Bitewnej
Ring of Binding - Pierścień zobowiązania
Robe of the Hand - Szata Dłoni
Rock Cleaver - Kruszyciel Skał
Royal Blood - Królewska Krew
Ruby Sacrifice - Rubinowa Ofiara
Runa absolutnej negacji - Runa absolutnej negacji
Sacred Plate of Jerhonema - Święta Zbroja Jerhonema
Sanctuary – Sanktuarium
Sanctured Armour - Pancerz Sanktuarium
Scrying – wróżenie
Searing Light - Palące światło
Searing Shadow - Rozżarzony Cień
Shadow Cane - Kostur Cienia
Shuriken of the Hand - Shuriken dłoni
Silent Blade - Ciche Ostrze
Silver Dragon Bracers - Bransolety Srebrnego Smoka
Simulacrum – Mamidło
Sinker – Zatapiacz
Skeletal Mage's Otuch - Dotyk Szkieleta Maga
Skeletal Shield – Kościana tarcza
Skeleton Champion's Blade - Ostrze szkieleta mistrza
Slayer – Zabójca
Smoldering Mace of Ember - Rozżarzona Buława Ognia
Snow storm – Zamieć śnieżna
Soul Gemini - Bliźnięta Dusz
Soul Guard - Strażnik duszy
Spear of Sacred Oak - Włócznia Świętego Dębu
Spear of the Heavens - Włócznia niebios
Spectre - Zjawa, Widmo (miecz)
Speed drain – wyssanie szybkości
Spell Diver - Poławiacz czarów
Spell Turning – odbicie czaru
Spider Wand - Pajęcza Różdżka
Spinagon Sting - Żądło Spinagona
Spinal Tap – Pacierzowy szpunt
Spirit Essence - Esencja Duchowa
Spirit Rot - Rozkład duszy
Spirit's Poison Arrows - Strzały Zatrucia Duszy
Splint Mail - Zbroja Paskowa
Staff of Aramis - Kostur Aramisa
Staff of Arundela - Kostur Arundela
Staff of Besieging – Laska oblężenia
Staff of Shoon - Kij Shoon
Staff of the Elven Mage - Kostur Elfiego Maga
Starym Moonblade - Księżycowe Ostrze Lorda Starym
Static Charge – elektryczne wyładowanie
Static Star +3 - Niewzruszona Gwiazda +3
Static Stone - Kamień Wyładowań
Steal life – kradzież życia
Steam – para
Storm Stell – burzowa skorupa
Storming Shield +3 - Tarcza Burzy +3
Stun shot - Strzała oszołomienia
Stunning Bola - Ogłuszająca Proca
Succor – Wspomaganie
Summon Natures Ally V - Przywołanie zwierząt V
Sun beam – blask słońca
Sun scepter - Berło Słońca
Sun Sceptr - Słoneczne Berło
Sunfire - Ogień słońca
Svian's Club - Maczuga Siana
Swift Gemini - Szybki Bliźniak
Swift Guardian - Szybki strażnik
Swift Vengeance - Szybka Zemsta
Swift Vengeance - Szybka zemsta
Swindler – Kanciarz
Sword of Disruption - Miecz Zakłóceń
Szien's Bonet - Czapa Siena
Taut – szyderstwo
The Blade of the Rock - Kamienne Ostrze
The Bleeder - Upuszczacz krwi
The Celebrants Blade - Ostrze Celebrantów
The claw of the demon spawn - Szpon Wychowanka Biesa
The Crucifix – Krucyfiks
The death reper - Żniwiarz Śmierci
The Giving Star - Gwiazda podarunku
The Glory of Suffering - Chwała Cierpiącego
The Mace of Weal and Woe - Wekiera Radości i Smutku
The Penetrator – Penetrator
The Plate of the Rock +6 - Zbroja Skały +6
The Predator – Drapieżnik
The Red Knight's Shield - Tarcza Czerwonego Rycerza
The Relic - Relikwia
The Staff of Law - Kostur Prawa
The Weeping Blade - Łkające ostrze
Thief's Bracers - Bransolety Złodziejstwa
Thorn spray - Strumień kolców
Three White Doves - Trzy Białe Gołębice
Throwing Axe – Toporek do rzucania
Thunderclap – grzmot
Thunderstorm – Burza z piorunami
Tombsweeper - Hiena cmentarna
Tome of moderate level Psionics - Tom umiarkowanej psioniki
Traman's Dagger +4 - Sztylet Tramana +4
Transmute Steel To Bone - Przemiana Kości w Stal
Tredyhedron of the Mind – Tredyhedron umysłu
Tribal Blood Horn - Plemienny Róg Krwi
Trident of Shar - Trójząb Shar
Troll Cinder - Spopielacz trolli
Troll Flesh – Skóra trolla
Troll Slayer - Zabójca trolli
Tuki Kiba - Tuki Kiba
Tundra Halberd +4 - Halabarda Tundry +4
Two handed axe of resistance - Oburęczny Topór Odporności
Two Handed Axe of Resistance +3 - Oburęczny topór odporności +3
Two Handed Sword +3: Bane - Miecz Oburęczny +3: Zguba
Tyrant Eses - Oko tyrana
Unsummon – Odegnianie
Valiant – Mężny
Vampire slayer – zabójca wampirów
Venom Bullet - Pocisk Jadu
Venom plume – pióro jadu
Venom Shot - Strzała Jadu
Vesine's Ring - Pierścień Vesine
Vindicator – pogromca nieumarłych
Viola of Tranquility - Altówka Spokoju
Violet Parasite – Fioletowy Pasożyt
Visions of Pain - Wizje Bólu
Vorpal cutter – Vorpal Przecinacz
Wardstone for Orgoth's Tower - Kamień strażniczy od Wieży Orgotha
Warlock Staff - Kostur Czarownika
Warlords Sacrifice Plate - Pancerz poświęcenia bojownika
Water Guard - Wodny Strażnik
Waukeen's Defender - Obrońca Waukeen
Wilting's Edge - Ostrze więdnięcia
Winter King's Plate - Zbroja płytowa Króla Zimy
Withering touch - Drżący dotyk
Woodland Fury - Leśna Furia
Wyrm Staff of the Ages – Wyrmowy Kij Wieków
Wyvern Crown of Cormyr - Wiwernia Korona z Cormyru
Young Rage - Furia młodości
Yukotaishi of Accuracy - Yukotaishi Celności
Yukotaishi of Balance - Yukotaishi harmonii
Yukotaishi of Defense - Yukotaishi Defensywy
Yukotaishi of Sparing - Yukotaishi Palenia
Zhentarim Battle Gorset - Zhentarimski kołnierz bojowy
Ostatnio zmieniony przez ThugPoet 2006-08-17, 21:22, w całości zmieniany 8 razy  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Philoos 
Zasłużony


Wiek: 34
Posty: 866
Podziękowania: 24/11
Skąd: Poznań
Wysłany: 2006-07-18, 20:48   

ThugPoet napisał/a:
Blade Masters Sense Earrings - Klipsy Rozsądku Mistrza Miecza

Klipsy w BG? Biżuteria byłoby lepsze :wink:

ThugPoet napisał/a:
Throwing Axe – toporek

To raczej toporek do rzucania, zwykły toporek to Battle Axe, przynajmniej tak jest w oryginalnym BG2.

ThugPoet napisał/a:
Mezakain's Enchanted Abode - Zaklęty Azyl Mezakaina

Z tego co pamiętam, tłumaczyłem to w przesłanej już części jako Zaklęta siedziba Mezakaina. Ma się rozumieć, że ujednolicasz te tłumaczenia przy sklejaniu w całość :>
_________________
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
ThugPoet 
star-crossed philanthropist

Wiek: 41
Posty: 175
Podziękowano 10 razy
Skąd: podlaskie
Wysłany: 2006-07-18, 20:52   

Ujednolicam Philoosie ujednolicam ale jeszcze nie "doszedlem" do Twoich kawalkow sory ale ja dopiero jestem w 1/3 pliku a z tego co sie orientuje Ty tlumaczyles troche "dalej" tak ze wszystko bedzie okej

Co do bizuterii okej dam bizuteria

Toporek do rzucania tez juz uwzgledniam (bo wiesz jednoczesnie mam obecnie na pasku plik w ktorym cos tam szturam i probuje poprawiac plik niejakiego kapu)
_________________
zwykły chłopak z podlasia ;)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Philoos 
Zasłużony


Wiek: 34
Posty: 866
Podziękowania: 24/11
Skąd: Poznań
Wysłany: 2006-07-19, 21:06   

Przejrzałem z grubsza zedytowany post - parę uwag:
Nie wiem czy jest sens wrzucać wszystko (czary, itemy, profesje etc.) do jednego wora (tematu). Lepiej byłoby stworzyć oddzielne dla każdej grupy (choć to trochę roboty)- np. w perspektywie stworzenia artu o nowych rzeczach w TDD na stronie CoB, pomijając, że będzie przejrzyściej.
Poza tym, nie wiem czy świadomie, ale dajesz rzeczy z oryginalnego BG - wystarczy sobie spojrzeć listę itemów np. w serwisie Gamebanshee i porównać ze spisem w ShadowKeeperze. No i trochę rzeczy się powtarza.

ThugPoet napisał/a:
Psionic Denial - Psioniczna Odmowa

Odrzucenie
ThugPoet napisał/a:
Geas removal scroll - Zwój Odczynienia Geas

Odczynienie - ? :| Może po prsotu usunięcie?
ThugPo et napisał/a:
Arrow or Dispelling - Strzała Rozproszenia Magii

W zwykłym BG to po prstu strzała rozproszenia.
Tyle mojego marudzenia :P
_________________
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
ThugPoet 
star-crossed philanthropist

Wiek: 41
Posty: 175
Podziękowano 10 razy
Skąd: podlaskie
Wysłany: 2006-07-20, 07:20   

co do gamebanshee i shadow keepera - ideą tego slowniczka w mojej intencji bylo stworzenie warunkow dla tlumaczy ( w tym tych na srednim poziomie) aby mogli szybko odnależc brakujace słówko w porzadku alfabetycznym . Jasne ze mozna latac po stronkach www, odpalac rózne programy infinity i porównywać, ale to zabiera czas i zniecheca tlumacza.
_________________
zwykły chłopak z podlasia ;)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
ThugPoet 
star-crossed philanthropist

Wiek: 41
Posty: 175
Podziękowano 10 razy
Skąd: podlaskie
Wysłany: 2006-07-25, 19:33   

Poczytajcie sobie tlumaczenie ponad 1300 czarów

http://64.233.183.104/sea...pl&ct=clnk&cd=5


atutów

http://64.233.183.104/sea...pl&ct=clnk&cd=3

mocy psionicznych

http://64.233.183.104/sea...pl&ct=clnk&cd=1
_________________
zwykły chłopak z podlasia ;)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
ThugPoet 
star-crossed philanthropist

Wiek: 41
Posty: 175
Podziękowano 10 razy
Skąd: podlaskie
Wysłany: 2006-07-27, 13:53   

warto poczytać do poduszki


http://64.233.183.104/sea...pl&ct=clnk&cd=1
_________________
zwykły chłopak z podlasia ;)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
ThugPoet 
star-crossed philanthropist

Wiek: 41
Posty: 175
Podziękowano 10 razy
Skąd: podlaskie
Wysłany: 2006-07-28, 15:50   

wygrzebalem w sieci do poczytania dla naszego teamu tlumaczacego


http://www.republika.pl/reddig/prawa_czary.html
_________________
zwykły chłopak z podlasia ;)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group