Poprzedni temat «» Następny temat
[BG II] Wymowa nazw własnych
Autor Wiadomość
Jolan 
Dziecię Bhaala
Bendem go zjadł

Wiek: 23
Posty: 699
Podziękowania: 59/107
Wysłany: 2011-02-16, 14:53   [BG II] Wymowa nazw własnych

Ostatnio zacząłem się zastanawiać jak się mówi niektóre nazwy w baldursie

Dzaheria czy jaheria
atkala czy atkatla
minsc czy minsk
Fejrun czy Faerun
drist czy drizt

(na razie tyle mi wpadło do głowy)

może ktoś mnie oświecić?
_________________
[Dzisiaj 22:47] Jolan: Hmm, w sumie w komentarz twórców było wiele o rozbudowie twierdzy. Co jeśli można dobudować zamtuz?
[Dzisiaj 22:49] Tuldor88: Wtedy będzie to już "ku***sko dobra twierdza" :P
Ostatnio zmieniony przez L`f 2014-04-25, 18:35, w całości zmieniany 3 razy  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Rob 

Wiek: 32
Posty: 190
Podziękowania: 6/11
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2011-02-16, 15:06   

W BG1 była Jaheira, w BG2 Dżaheira, o ile mnie pamięć nie myli

Atkatla (chyba)

Minsk

Fejrun

Co do Drizzta to wymowa przez s nie różni się jakoś od wymowy przez z
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Karanith 
Przyjaciel Klanu


Wiek: 28
Posty: 1177
Podziękowania: 38/15
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-02-16, 15:19   

Rob napisał/a:
W BG1 była Jaheira, w BG2 Dżaheira, o ile mnie pamięć nie myli


A w oryginale Dżahira. Do wyboru, do koloru.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Rob 

Wiek: 32
Posty: 190
Podziękowania: 6/11
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2011-02-16, 17:09   

Karanith napisał/a:
Rob napisał/a:
W BG1 była Jaheira, w BG2 Dżaheira, o ile mnie pamięć nie myli


A w oryginale Dżahira. Do wyboru, do koloru.

W oryginale jest też, jak się wydaje, np. Ajrenikus, a nie Irenikus, czyż nie?
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Karanith 
Przyjaciel Klanu


Wiek: 28
Posty: 1177
Podziękowania: 38/15
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-02-16, 17:19   

Owszem, Dżon Ajrenikus we własnej osobie. Ja to jednak traktuje raczej jako ciekawostkę i dla mnie będzie to zawsze Jon Irenikus. Podobnie z Jaheirą, a nie Dżahirą ani tym bardziej Dżaheirą.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
kol 
Przyjaciel Klanu
Fantazmaty i miazmaty


Wiek: 29
Posty: 2380
Podziękowania: 60/46
Skąd: Preußen
Wysłany: 2011-02-16, 17:20   

[dżahejra]
[atkatla]
[minsk]

Ale to rzecz dowolna, chyba że ostnieje jakiś słownik ortoepiczny Baldurów :P
_________________
xui̯-ø
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Antalos 
Czarnoksiężnik Bhaala


Wiek: 25
Posty: 201
Podziękowania: 9/39
Skąd: Świątynia Mordu
Wysłany: 2011-02-16, 22:49   

A drow czy [drou], bo też tego nie jestem pewien ;>
_________________
Kapłani Bhaala wierzyli, iż każde popełnione morderstwo umacnia ich boga. Czciciele mieli obowiązek dokonać zabójstwa raz na dekadzień - najlepiej w mrokach nocy. Jeżeli z jakiegokolwiek niezależnego od nich powodu nie byli w stanie tego zrobić, po ustąpieniu przeszkody mieli za zadanie popełnić dwa zabójstwa za każde niedokonane w przeznaczonym czasie. Kolejnym obowiązkiem było obwieszczenie ofierze, z czyich rąk ginie, oraz wymówienie następującej formuły: "Bhaal cię oczekuje, Bhaal cię przyjmuje, nikt mu nie umknie".
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
kol 
Przyjaciel Klanu
Fantazmaty i miazmaty


Wiek: 29
Posty: 2380
Podziękowania: 60/46
Skąd: Preußen
Wysłany: 2011-02-16, 22:52   

[droł]

[ł] to "u" niezgłoskotwórcze zresztą.
_________________
xui̯-ø
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
Antalos
Rob 

Wiek: 32
Posty: 190
Podziękowania: 6/11
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2011-02-22, 11:34   

A jak w oryginale wymawia się imię Aerie? Ajri?
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Albatros
Przyjaciel Klanu


Posty: 65
Podziękowania: 5/10
Skąd: Poznań
Wysłany: 2011-02-25, 23:55   

lukaszw2000 napisał/a:
drist czy drizt


drizit

i tron bhalla (piłki)

by yarpen

:lol:
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Yarpen 
Bibliotekarz
Podrywacz znudzonych literatek


Wiek: 28
Posty: 346
Podziękowania: 21/15
Wysłany: 2011-03-03, 00:21   

To taki mój osobisty leksykon żeby lżej się żyło:
Aeri
Drizit
Minsk
Jaheira (żadna Dżeheira!)
Fejrun
Athkatla z lekkim hh
Jon Irenikus
Droły i Swilnferbile
no i Jarpen <ale faza iksde iksde>
_________________
"Yarpen przedstawiony jest jako kawał sukinsyna i prostaka, ale w gruncie rzeczy porządnego. Cechuje go rubaszny humor, potrafi jednak być poważny i szczery."
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Zireael 


Wiek: 27
Posty: 724
Podziękowania: 13/42
Skąd: Ched Nasad
Wysłany: 2011-03-04, 17:07   

Aerie
Drist
Minsk
Jaheira
Fejrun
Atkatla
Jon Irenikus
Droł i sfirfnebli
_________________
SiNafay Vrinn z 13tego domu Ched Nasad, prawdziwa córka Lloth!
Podziękuj autorce tego posta
 
 
Dead 
Bibliotekarz
Follower of Satan


Wiek: 29
Posty: 670
Podziękowania: 27/63
Wysłany: 2011-03-04, 17:15   

Aeri
Drist
Mińsk
Dżahejra
Fejrun
Atkatla
Jotwegi
Droł
Jon Irenikus
Gajlan Bejl
Sfirwneblin
Bu
_________________
Tawerna Bibliotekarzy
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Zireael 


Wiek: 27
Posty: 724
Podziękowania: 13/42
Skąd: Ched Nasad
Wysłany: 2011-03-05, 10:54   

Kolegę, który uwielbiał mówić "bu", nazywałam "chomik Bu" :D Oczywiście, on nie wiedział, o co chodzi :D
_________________
SiNafay Vrinn z 13tego domu Ched Nasad, prawdziwa córka Lloth!
Podziękuj autorce tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group