Poprzedni temat «» Następny temat
Tłumaczenie Worldmap - Hesus
Autor Wiadomość
morgan 
Dziecię Bhaala
Exiled Bard


Posty: 5556
Podziękowania: 441/319
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-02-19, 14:52   Tłumaczenie Worldmap - Hesus

Hesus, który już wcześniej przetłumaczył Worldmap (v6.6) poszukuje pewnej pomocy przy tłumaczeniu nowej, rozszerzonej jej wersji... Wszystkich chętnych zapraszam do dzielenia się swoimi uwagami (sam również się wypowiem, jednak chwilowo mam dość mało czasu)... Wg słów Weigo, którymi podzielił się ze mną Hesus - ma ok. 2 tygodnie (może ciut więcej) na przedstawienie gotowej wersji polskiego tłumaczenia - ja ze swej strony również zapraszam do wsparcia...
W celu lepszego poznania przedmiotu tłumaczenia, a także umożliwienia zapoznania się z tym gigantem;) przedpremierowo - wstawiam jej przekonwertowaną do .jpg wersję - (mapka zajmuje 7mb):

- kliknięcie ją powiększa, dwukrotne do naturalnej wielkości...
Jeszcze raz zapraszam...
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
Exiled Bard


Posty: 5556
Podziękowania: 441/319
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-09-15, 12:45   

Już jakiś czas temu tłumaczenie się ukazało, jednak ze względu na bezsensowną objetość (ca. 94 mb) CoBowy download raczej nie wchodzi w grę - zreszta - jest to działanie na krótką metę - bo jedna wersja językowa zajmuje ok. 17 mb - za bezsensowne uważam rozdmuchiwanie wielkości modyfikacji do tak bsurdalnych rozmiarów, strach pomyslec, co sie stanie, kiedy dojdzie jeszcze kilka tłumaczeń - uważam, że będzie konieczne podzielenie jej na wersje językowe i takie coś z przyjemnością bym umieścił...
Aha i chciałbym oficjalnie zgłosić jedna zmianę - dotyczy SoS - po namyśle stwierdziłem, że tłumaczenie River Chionthar na Rzeka Chionthar za głupie i sprzeczne z duchem jezyka polskiego - samo Chionthar (zwłaszcza, że wiadomo, że chodzi o rzekę - jest to nazwa dodawana tylko przez SoS) znacznie lepiej to oddaje - przecież my nie mówimy Rzeka Nil czy Rzeka Wołga tudziez Rzeka Amazonka tylko Nil, Wołga, Amazonka...
Taką nazwę zastosowałem w SoS
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group