Poprzedni temat «» Następny temat
RoT - Nazwy własne
Autor Wiadomość
ThugPoet 
star-crossed philanthropist

Wiek: 41
Posty: 175
Podziękowano 10 razy
Skąd: podlaskie
Wysłany: 2008-01-12, 20:15   

Lara napisał/a:
Co za pech, bo mnie przywodzi na myśl górską halę. ;) .

Dodam tylko, że mi też przywodzi to samo/halę górską :] - zwłaszcza ze mitryl można by właśnie zlokalizować w takiej hali.. acz bym nie tłumaczył tego hall na polski..,Morgi czasem warto nadstawić życzliwe ucho głosom innych ludzików ;) Peace :)
_________________
zwykły chłopak z podlasia ;)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
Exiled Bard


Posty: 5576
Podziękowania: 434/317
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-01-13, 02:20   

Laro, nie ma takiej drugiej jak Ty;), ale pozwolę sobie po raz ostatni odpowiedzieć... Cóż, mogę powiedzieć - przykro jest mi, że zawiązaliście przeciwko mnie konfederację...
Sama nie ustrzegasz się poważnych niekonsekwencji - w ostateczności (a później przede wszystkim) optujesz za Mithril Hall, mimo, że jak twierdzisz mam jakąś trefną książkę, w której jest użyta inna nazwa niż zazwyczaj - zdecyduj się, proszę...
I proszę nie rób ze mnie głupca - bo jeszcze na pierwsze stronie pisałem, że przywodzi mi to na myśl góry, wypisałem także kilka innych znaczeń a każde dalekie od tego co ma sobą reprezentować - w tym przypadku blisko 5-tysięczne miasteczko...
A propos dworu - już wiem skąd mi się przyplątał - czytałaś Lotr (pytanie retoryczne) - pamiętasz Edoras?? Stał tam pewien dworek - Meduseld - w oryginale Golden Hall - zgadnij, jak przetłumaczyła go pani Maria Skibniewska - ano nie inaczej niż Złoty Dwór - wiem, że zaraz podniesiesz krzyk, że to co innego itd. to powiem Ci dalszą część tej historii - niecałe dwa wieki wcześniej Mithril Hall (tu troszkę to zostało skrócone, a właściwie połączone - o, takie 2w1) zdobył smok Shimmergloom (znowu - nie można było się postarać o nazwę w smoczym?? ew. krasnoludzkim??), który pojawił się, bo krasnoludy co zrobiły?? - no jasne, wykopały za głębokie szyby... Zresztą w poszukiwaniu mitrylu... Odbił to dopiero Balin, tfu, Bruenor - nie wydaje Ci się to lekko zbliżone (żeby nie użyć mocniejszego słowa)?? Tylko J. R. R. T. miał znacznie więcej finezji i polotu...
Więcej nie będę 'polemizował' bo jak widzę tylko ja to robię a Thug uspokaja zajmując jednak miejsce po drugiej stronie barykady...
I jeszcze jedno:
Lara napisał/a:
morgan napisał/a:
Nie potrafię zrozumieć dlaczego tak się upieracie przy tej głupiej Hali, czy przy pozostawieniu oryginału

Ja nie potrafię pojąć, czemu Ty się tak upierasz przy zmianie.

O ile się orientuję - przeprowadziłem wczesniej dość dokładną analizę 'minusów' Hali tudzież Hall - Ty zaś opierasz się na jednym (i to wcale nie decydującym) argumencie - a ktoś przecież moją 'złą' książkę wydał - bo samizdatem to raczej nie było - i nieważne czy cytuję z dwóch czy z siedemnastu (jak na razie, bo Sellswords skończony) - ukazałem Ci, że nawet tam nie mieli jednej koncepcji - o ich sposobie uzyskania Hali też pisałem, ale żadne argumenty nie potrafią przebić Twojej 'tarczy' - w takim przypadku muszę przyznać - masz rację - prowadzić tego dalej nie ma sensu...
Zresztą nie tylko tego - analizując to forum widzę, że staram się za bardzo i nawet podejmowanie prób racjonalnej krytyki, polemiki czy dyskursu nie ma tutaj najmniejszego sensu - po cóż więc tracić mój czas - skoro właściwie ten spór mógł się zakończyć na drugim poście, w którym napisałbym - bo nie będą ani Mithril Hall, ani żadne Hale - wyszłoby na to samo - za to trochę czasu mi na tym zeszło co dało pretekst 'dobrym' niewątpliwie ludziom do codziennego trucia mi na gg o SoS - nie, żeby chcieli zagrać, ale zapytać warto...
A dzięki Tobie, Laro, na pewno nie będzie to ani jedno ani drugie - bo to z każdym postem przekonywałem się jak beznadziejna jest to nazwa...
Pozdrawiam
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wszelak 
I'm the chosen one

Wiek: 26
Posty: 259
Podziękowania: 12/9
Skąd: Legnica
Wysłany: 2008-01-16, 13:32   

QUINTIP1.tra

'Maggoty bread'

To jakiś przedmiot w sklepie. Maggot to larwa muchy, a bread chleb macie pomysł jak to połączyć?
_________________
"Oto jest pięść moja, zna ją świata ćwierć. Kto ją ujrzy z bliska ujrzy swoją śmierć!"
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
Exiled Bard


Posty: 5576
Podziękowania: 434/317
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-01-16, 13:37   

Robaczywy chleb - wiem, że zazwyczaj mówi się tak o owocach, ale myślę, że o chlebie też tak można...
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wszelak 
I'm the chosen one

Wiek: 26
Posty: 259
Podziękowania: 12/9
Skąd: Legnica
Wysłany: 2008-03-07, 17:50   

Pozwólcie, że wrócę do Mithril Halls. Gram sobie właśnie w NWN i gadam z Grimgnawem (mnich, najemnik) i on mówi, że zanim wstąpił do zakonu śmierci służył Bruenorowi Battlehammerowi w Mithrilowych Pałacach.
_________________
"Oto jest pięść moja, zna ją świata ćwierć. Kto ją ujrzy z bliska ujrzy swoją śmierć!"
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
Exiled Bard


Posty: 5576
Podziękowania: 434/317
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-03-07, 18:01   

Wszelak napisał/a:
Mithril Halls
Wszelak napisał/a:
Mithrilowych Pałacach

Fajnie, byłoby to pewnym potwierdzeniem mojej nazwy, aczkolwiek nie rozumiem idei użycia liczby mnogiej...
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wszelak 
I'm the chosen one

Wiek: 26
Posty: 259
Podziękowania: 12/9
Skąd: Legnica
Wysłany: 2008-03-08, 12:22   

Tak było w NWN, dokładnie liczba mnoga - tu już możesz mieć pretensje do tłumaczy z CD Projekt.
_________________
"Oto jest pięść moja, zna ją świata ćwierć. Kto ją ujrzy z bliska ujrzy swoją śmierć!"
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
boro 


Wiek: 33
Posty: 541
Podziękowania: 27/24
Skąd: Zabrze
Wysłany: 2008-03-08, 18:22   

Zrozumiałbym gdyby napisali "mithrilowych komnatach" (w sensie że komnaty mithrilowej hali, dworu, czy jakie tam jeszcze propozycje były), może w wersji angielskiej właśnie o to chodziło tylko tłumacze nie zatrybili :P
_________________
Behold the flesh and the power It holds

( °Д°) <You've got to be kidding me...
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group