Poprzedni temat «» Następny temat
Podział plików
Autor Wiadomość
Cuttooth
Gwiazda Mystry

Wiek: 35
Posty: 537
Podziękowania: 125/44
Wysłany: 2008-01-06, 23:01   Podział plików

Witam wszystkich tłumaczy.

Chciałem powiadomić, że ruszyło tłumaczenie BG1 NPC Project. Zapraszam więc wszystkich chętnych do włożenia swoich trzech groszy w przekład. System tłumaczenia nic nie zmienił się w porównaniu do innych projektów. Przetłumaczone pliki proszę podsyłać mi na skrzynkę pocztową. Jako koordynator projektu chciałbym sobie zastrzec prawo do wprowadzania drobnych korekt, w celu ujednolicenia tłumaczenia itp.


Oto lista plików (usunąłem małe pliki, które sam przetłumaczę):

kolor niebieski - przetłumaczone
kolor czerwony - zarezerwowane
kolor biały - wolne pliki

bg1npc_tmp.tra - Cuttooth
p#brlt.tra - Jinete
p#centeo.tra - Cuttooth
p#ciflirt.tra - Cuttooth
p#corlt.tra - Cuttooth
p#crnpc.tra - Cuttooth
p#imanel.tra - Cuttooth
setup.tra - Morgan
x#addial_tmp.tra - Cuttooth
x#ajantis.tra - Cuttooth
x#ajantisaddlts_pr.tra - Krist Algar
x#ajantisaddlts_pr_notosc.tra - Krist Algar
x#ajantisbhaallts.tra - Krist Algar
x#ajantischallenges_pr.tra - Krist Algar
x#ajantisdreamlts.tra - Krist Algar
x#ajantisiniflirts_pr.tra - Cuttooth
x#ajantislts_pr.tra - Cuttooth
x#ajantisnpc_talks_pr.tra - Cuttooth
x#ajchal.tra - Cuttooth
x#ajint.tra - Cuttooth
x#ajpcfl_tmp.tra - Cuttooth
x#ajroadd_pr.tra - Cuttooth
x#alint.tra - Cuttooth
x#alora.tra - Cuttooth
x#aloran.tra - Cuttooth
x#alorepl.tra - Cuttooth
x#branw.tra - Jinete
x#bri.tra - Jinete
x#brint.tra - Jinete
x#challenge.tra - Cuttooth
x#chop.tra - Cuttooth
x#coint.tra - Cuttooth
x#coran.tra - Cuttooth
x#cosqu.tra - Cuttooth
x#dav01.tra - Cuttooth
x#dav02.tra - Cuttooth
x#davi.tra - Cuttooth
x#dybha.tra - Chise
x#dyint.tra - Chise
x#dylast.tra - Chise
x#dynah.tra - Chise
x#dynaquest.tra - Chise
x#dyro.tra - Cuttooth
x#dyronpc.tra- Chise
x#edint.tra - Cuttooth
x#edwin.tra - Cuttooth
x#eldoth.tra - Cuttooth
x#elint.tra - Cuttooth
x#faint.tra - Jinete
x#faldorn.tra - Jinete
x#gaint.tra - Craven
x#garar.tra - Craven
x#garri.tra - Parys
x#garwyl.tra - Craven
x#gorlet.tra - Cuttooth
x#halbaz.tra - Cuttooth
x#ict3.tra
x#imint.tra - Jinete
x#imoen.tra - Jinete
x#jaheira.tra - Christoff
x#jaint.tra - Nero
x#jaqu.tra - Nero
x#kagain.tra - Marlong
x#kaint.tra - Marlong
x#kaqst.tra - Marlong
x#khalid.tra - Grzebul, Cuttooth
x#khint.tra - Grzebul
x#kiint.tra - Cuttooth
x#kiint_new.tra - Cuttooth
x#kisequ.tra - Cuttooth
x#kivan.tra - Cuttooth
x#lake.tra - Thug Poet/Jinete/Cuttooth
x#lp1r.tra - Cuttooth
x#lp1rep.tra - Cuttooth
x#lp2r.tra - Cuttooth
x#lp2rep.tra - Cuttooth
x#lp3r.tra - Cuttooth
x#lp3rep.tra - Cuttooth
x#lprcad.tra - Cuttooth
x#miint.tra - Nero
x#minsc.tra - Cuttooth
x#mirc.tra - Cuttooth
x#moint.tra - Cuttooth
x#montaron.tra - Cuttooth
x#npcwait.tra - Cuttooth
x#pcinit_tmp.tra
x#quayl.tra - Jinete
x#quint.tra - Jinete
x#rbaldu.tra - Cuttooth
x#safana.tra - Cuttooth
x#saint.tra - Cuttooth
x#sharteel.tra - Cuttooth
x#shint.tra - Krist Algar
x#shrom.tra - Yennyfer, Cuttooth
x#skie.tra - Krist Algar
x#skint.tra - Krist Algar
x#tiax.tra - Cuttooth
x#tiaxquest.tra - Cuttooth
x#tiint.tra - Cuttooth
x#totsc.tra - Cuttooth
x#viconia.tra - Morgan
x#viint.tra - Morgan
x#xaint.tra - Miss Misery
x#xan.tra - Miss Misery
x#xanlt.tra - Miss Misery/Cuttooth
x#xanq.tra - Cuttooth
x#xqxan.tra - Cuttooth
x#xzar.tra - Cuttooth
x#xzdqu.tra - Cuttooth
x#xzdr2.tra - Cuttooth
x#xzdr3.tra - Cuttooth
x#xzint.tra - Cuttooth
x#xzqu.tra - Cuttooth
x#yeint.tra - Cuttooth
x#yeslick.tra - Cuttooth



W przypadku rezerwowania NPC proszę decydować się na wszystkie pliki związane z daną postacią (wyłączając z tego pliki wspólne dla kilku NPC). Proszę też, aby jednocześnie rezerwować po jednym bohaterze. Oto lista wszystkich NPC oraz osoby odpowiedzialne za ich przekład:

Kobiety:
Alora - Cuttooth
Branwen - Jinete
Dynaheir - Chise, Cuttooth
Faldorn - Jinete
Imoen - Jinete
Jaheira - Christoff, Nero
Safana - Cuttooth
Shar-Teel - Yennyfer, Krist Algar, Cuttooth
Skie - Krist Algar
Viconia - Morgan

Mężczyźni:
Ajantis - Krist Algar, Cuttooth
Coran - Cuttooth
Edwin - Cuttooth
Eldoth - Cuttooth
Garric - Craven/Parys
Kagain - Marlong
Khalid - Grzebul
Kivan - Cuttooth
Minsc - Nero, Cuttooth
Montaron - Cuttooth
Quayle - Jinete
Tiax - Cuttooth
Xan - Miss Misery/Cuttooth
Xzar - Cuttooth
Yeslick - Cuttooth


Jednocześnie chciałem zaznaczyć, (choć chyba nie muszę o tym mówić), że priorytetem jest dokończenie rozpoczętych projektów tłumaczeń, przede wszystkim Rot. Dlatego osoby chcące przystąpić do tego projektu, a jednocześnie mające zobowiązania wobec Morgana, proszone są w pierwszej kolejności o wywiązanie się z tych zobowiązań. Choć oczywiście osoby te mogą zawczasu dokonywać rezerwacji interesujących je plików.

Wstępnie założyłem sobie, że projekt ten zostanie ukończony do końca 2008 roku i wydaje mi się, że jeżeli będzie odzew ze strony tłumaczy to termin ten jest jak najbardziej realny.

Zainteresowanych przystąpieniem do projektu proszę zgłaszać się w tym temacie, podając oczywiście nazwy rezerwowanych plików. Osoby, które do tej pory nie brały udziału w żadnych z dotychczasowych projektów proszę aby zgłaszały się najlepiej na mojego meila, przesyłając próbkę swojego tłumaczenia (dowolny plik, chodzi o poznanie warsztatu).

To tyle, słowem wstępu.

Zapraszam :)
Ostatnio zmieniony przez Cuttooth 2012-02-28, 21:20, w całości zmieniany 82 razy  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
chisette 
Legenda
tyhmä tyttö


Wiek: 32
Posty: 671
Podziękowania: 27/2
Skąd: pimeästä
Wysłany: 2008-01-07, 01:16   

Łii, całkiem milutkie ... i jednocześnie całkiem obszerne :>
Mam spory dylemat jeśli chodzi o własny udział w tłumaczeniu - trudno zdecydować się na jednego NPC z - przynajmniej - 3 potencjalnych ulubionych :>
Hm.
Niech stracę.
Biorę Dynaheir.
Chciałam ją od chwili gdy zobaczyłam projekt, w ciemno, bez przyglądania się plikom... po przyjrzeniu się stwierdzam, że huh, do końca roku NA PEWNO zdążę ^^''''
Oczywiście najpierw poprzednie zobowiązania, wiem wiem.
_________________
can't believe how strange it is to be anything - at all
Podziękuj autorce tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
Cuttooth, Jasson, Sangsen, boro
Cuttooth
Gwiazda Mystry

Wiek: 35
Posty: 537
Podziękowania: 125/44
Wysłany: 2008-01-07, 18:43   

Witaj Chise, cieszę się , że się zdecydowałaś :), dynaheir oczywiście twoja.

Również pliki shar-teel doczekały się rezerwacji przez osobę, która pragnie póki co zostać anonimowa.

Lista rezerwacji zaczyna się powoli zapełniać; nie powiem, to cieszy oczy...
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wszelak 
I'm the chosen one

Wiek: 26
Posty: 259
Podziękowania: 12/9
Skąd: Legnica
Wysłany: 2008-01-07, 19:42   

Już prawie skończyłem swoje pliki do RoTu, a że reszta jest zarezerwowana to prosiłbym o zaznaczenie dla mnie Minsca (1 plik jak zauważyłem).


A niechaj będą i 2 :)
_________________
"Oto jest pięść moja, zna ją świata ćwierć. Kto ją ujrzy z bliska ujrzy swoją śmierć!"
Ostatnio zmieniony przez Wszelak 2008-01-08, 01:05, w całości zmieniany 1 raz  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
Exiled Bard


Posty: 5576
Podziękowania: 434/317
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-01-07, 19:48   

dwa, ale niezbyt duże:
x#miint.tra
x#minsc.tra
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
Cuttooth, Jolan, Jasson, Sangsen, boro
Cuttooth
Gwiazda Mystry

Wiek: 35
Posty: 537
Podziękowania: 125/44
Wysłany: 2008-01-08, 18:50   

ok, zaznaczyłem oba pliczki. dzięki :)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Marlong 
Dziecię Bhaala


Wiek: 26
Posty: 310
Podziękowania: 34/2
Skąd: Kraina Cieni
Wysłany: 2008-01-08, 23:06   

Ja sobie od razu Kagaina zarezerwuję.(to są tylko te trzy pliki: x#kagain.tra; x#kaint.tra; x#kaqst.tra ?) Zaznaczam też, że to rezerwacja z dosyć dużym wyprzedzeniem, tzn. prawdopodobnie dopiero pod koniec stycznia się tym zajmę, jak już skończę resztę moich tłumaczeń.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
Cuttooth, Jasson, Sangsen, boro
Cuttooth
Gwiazda Mystry

Wiek: 35
Posty: 537
Podziękowania: 125/44
Wysłany: 2008-01-09, 19:07   

Zaznaczone, Marlong. Dzięki.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Cuttooth
Gwiazda Mystry

Wiek: 35
Posty: 537
Podziękowania: 125/44
Wysłany: 2008-02-03, 22:49   

W przerwach między pracą a sesją udało mi się ukończyć kolejną porcję plików. Jednocześnie zarezerwowałem sobie resztę drobnicy, potem zostaną już same NPC. Jakoś powoli idzie to do przodu.

Pozdrawiam
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Cuttooth
Gwiazda Mystry

Wiek: 35
Posty: 537
Podziękowania: 125/44
Wysłany: 2008-02-24, 14:05   

Do grona tłumaczy dołączyła Alicja, która zdecydowała się na razie na jeden plik Branwen, ale jak dobrze pójdzie to przetłumaczy też resztę. Dzięki :)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Cuttooth
Gwiazda Mystry

Wiek: 35
Posty: 537
Podziękowania: 125/44
Wysłany: 2008-03-09, 17:14   

Do grona tłumaczy zawitał Regis, który wziął na siebie tłumaczenie pliczków Garricka. Dzięki wielkie :)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Yarpen 
Bibliotekarz
Podrywacz znudzonych literatek


Wiek: 28
Posty: 346
Podziękowania: 21/15
Wysłany: 2008-03-26, 17:16   

Hm. Jednak wracam do Monty'ego.
_________________
"Yarpen przedstawiony jest jako kawał sukinsyna i prostaka, ale w gruncie rzeczy porządnego. Cechuje go rubaszny humor, potrafi jednak być poważny i szczery."
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Cuttooth
Gwiazda Mystry

Wiek: 35
Posty: 537
Podziękowania: 125/44
Wysłany: 2008-03-28, 19:50   

ok. przyjąłem do wiadomości
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Cannabis 


Wiek: 28
Posty: 157
Skąd: Częstochowa
Wysłany: 2008-04-19, 17:34   

Rezerwuję Xzara, rozumiem że "cały" Xzar to te 6 plików?
x#xzar.tra
x#xzdqu.tra
x#xzdr2.tra
x#xzdr3.tra
x#xzint.tra
x#xzqu.tra
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Cuttooth
Gwiazda Mystry

Wiek: 35
Posty: 537
Podziękowania: 125/44
Wysłany: 2008-04-19, 21:12   

Tak jest, + wydzielony fragment pliku x#pcinit_tmp.tra (prześlę ci go via PW, a.s.a.p. ). Dzięki ;)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group