[Cahir]

Parę miesięcy temu pisaliśmy o tym, że ruszamy z tłumaczeniem. Żeby temat nie został zapomniany, chciałem się podzielić z Wami postępami prac.

W tym momencie w narzędziu Beamdoga mamy wrzucone ok. 32% gotowych i przejrzanych, ale nieprzetestowanych jeszcze w grze tekstów (w większości z głównej fabuły), co stanowi jakieś 11969 linii z 37403 linii składających się na dodatek.



Zadania poboczne, stanowiące większość tekstów, są już w dużej części przetłumaczone, ale czekają na swoją korektę i później wrzucenie do narzędzia.



Legenda: kolor zielony – zadanie gotowe, żółty – w trakcie, czerwony – do zrobienia.

Powyższa tabela obejmuje 27109 linii; oprócz tego jest 10294 linii, nieujętych w arkuszach, które dostaliśmy od Beamdoga – ich tłumaczenie będzie trudniejsze i żmudniejsze, gdyż kontekst trzeba będzie łapać przez NearInfinity, ale na pewno i z tym sobie poradzimy. Nie chcę obiecywać żadnych dat, ale prace idą do przodu całkiem szybko.