Poprzedni temat «» Następny temat
[BG2] Wheels of Prophecy v6
Autor Wiadomość
morgan 
Dziecię Bhaala
Exiled Bard


Posty: 5463
Podziękowania: 419/299
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2017-12-31, 22:36   [BG2] Wheels of Prophecy v6

Mam zaszczyt zaprezentować tłumaczenie modyfikacji Wheels of Prophecy w wersji v6. Przypadło to w udziale mi, chyba z uwagi na to, że byłem kimś w rodzaju koordynatora prac.
Było kiedyś na naszym Forum zaprezentowane tłumaczenie v2, co było trochę dziwne, bo straifikowana część v2 to teksty z Ascensiona, wszystie inne leżały sobie dziewiczo w plikach *.d.
Wersja 6 wprowadziła traifikację pozostałych plików (choć w kilku plikach *.baf to przeoczono, wprowadziłem to w niniejszym tłumaczeniu).
Tłumaczenia dokonali: Siva (podziękowania), Itsumin, Maciek oraz memory (podziękowania). Dorzuciłem także pliki z tego, które opublikował niegdyś bodaj Dzwonnsonn (bez rozstrzygania czyj to przekład - to i tak w nastepnej wersji poleci, dorzucę odpowiednie rzeczy z BP, tylko w ostatniej chwili zorientowałem się, że zmienia nry stringów, a ja jestem już prawdę mówiąc wykończony XM, więc pewnie zabiore sie za to za parę tygodni) Bardzo dziekuję tłumaczom, tym bardziej, że ten mod, jak chyba żaden inny, napsuł nam krwi - niby niezbyt duży, a całe miesiące zeszły, nim doczekał się wersji PL, bo co i rusz ktoś rezygnował z przekładu. Itsumin, a zwłaszcza niezawodna Siva, "zwerbowani" zostali, gdy już w zasadzie pożegnalismy sie z nadzieją wypuszczenia go w ramach XM. Także memory, który przejął ode mnie brakujace rzeczy w setupie, bo oczywiście nie miałem już czasu). Jeszcze raz dziękuję.
Korektę (z wyj. wspomnianej dodanej części) przeprowadzili morgan i porfirion (podziękowania), któremu tutaj dziękuję równie serdecznie, co tłumaczom, bez niego nie zdążylibyśmy tego opublikować.

Dorzucam nową paczkę, która zawiera udźwiękowienie przygotowane przez porfiriona (podziękowania) - raz jeszcze, wielkie dzięki!

Poniżej instrukcja instalacji:
1. Ściągnij Wheeles of Prophecy w wersji 6, dostępny TU.
2. Wypakuj wheels-v6.exe do katalogu z grą, lecz nie instaluj.
3. Ściągnij paczkę z tłumaczeniem z załącznika.
4. Wypakuj do katalogu z grą zastępując oryginalne pliki.
5. Uruchom setup-wheels.exe
Ostatnio zmieniony przez morgan 2018-01-01, 16:19, w całości zmieniany 3 razy  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
memory
morgan 
Dziecię Bhaala
Exiled Bard


Posty: 5463
Podziękowania: 419/299
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2018-01-01, 16:06   

Zgodnie z zapowiedzią, rozpiska osób zaangażowanych. Dorzucam także nową wersję, z udźwiękowieniem mówionych kwestii, którą przygotował (odpowiednio opracowując materiały z gry) porfirion.
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica

http://baldur.cob-bg.pl/grafika/bg1/BG1.jpg[/img] [img]http://baldur.cob-bg.pl/grafika/bg2/BG2.jpg

Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group