Poprzedni temat «» Następny temat
[BG II EE] Pytania i porady dla początkujących i wyjadaczy
Autor Wiadomość
memory 
Gwiazda Mystry


Wiek: 44
Posty: 476
Podziękowania: 113/139
Skąd: Garwolin

Wysłany: 2017-09-30, 11:03   

Rozumiem więc, że te przezwiska nie miały jeszcze swoich tłumaczeń?
Dziękuję bardzo za propozycje wobec tego. Uznajmy, że od dzisiaj obowiązują: Umolex Dalekowzroczna, Fadell Żelaznooka i Geldoft Garkotłuk. Ten ostatni z uwzględnieniem poprawki w imieniu. Takie wersje imion umieszczam w moim tłumaczeniu.
_________________
Slainte mhath!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Nobanion 
Avatar Sehanine
kotołak, zajebójca czata ^^


Posty: 1024
Podziękowania: 98/212
Skąd: Nowy Londyn
Wysłany: 2017-09-30, 11:40   

Żartujecie z tymi przezwiskami? Od razu nowe tłumaczenie Tolkiena mnie się przypomniało, czy Diuny :P Ale tak tylko wtrącam, wasza sprawa :mrgreen:
_________________
Zapomniane Krainy, to nie świat, to stan umysłu :cwan:
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Cahir 
Pan Świtu


Wiek: 35
Posty: 891
Podziękowania: 145/36
Wysłany: 2017-09-30, 12:23   

Memory, nazwiska Umolex i Fadell były przetłumaczone, nie był tylko Geldorf (nie Geldoft - to jest akurat błąd w przekładzie)
_________________
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the death.
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
memory 
Gwiazda Mystry


Wiek: 44
Posty: 476
Podziękowania: 113/139
Skąd: Garwolin

Wysłany: 2017-09-30, 12:26   

Rozumiem :razz: już poprawiam tego Geldorfa, żeby nie zapomnieć.
_________________
Slainte mhath!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Zal 

Wiek: 25
Posty: 24
Podziękował 3 razy
Wysłany: 2017-12-29, 09:50   

Przeszedłem już do dwójki i tutaj mam problem z językiem i dźwiękiem. Jak wybieram polski, wyskakuje "invalid" zamiast dialogów, jak angielski, to część mówi po polsku, część po angielsku, ale dialogi głosowe (dubbing) w ogóle nie działają.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
Exiled Bard


Posty: 5576
Podziękowania: 434/317
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2017-12-29, 16:47   

A instalowałeś w ogóle patch polonizacyjny? Jeśli tak, to to jest miejsce na uwagi. Jeśli nie, zainstaluj.

A moderatora miejsca proszę o przesunięcie do właściwego działu.
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Zal 

Wiek: 25
Posty: 24
Podziękował 3 razy
Wysłany: 2017-12-29, 18:34   

Instalowałem. Ale stwierdziłem, że BG po angielsku też jest okej. Natomiast mam inne pytanie: w BGEE Jaheira ma inne zaklęcia, niż w oryginale, nie ma np. odwrócenia klątwy czy roju owadów. Da się to jakoś przywrócić? I czy da się zmienić portret Jaheiry na ten z dwójki oryginalnej?
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Nobanion 
Avatar Sehanine
kotołak, zajebójca czata ^^


Posty: 1024
Podziękowania: 98/212
Skąd: Nowy Londyn
Wysłany: 2017-12-30, 00:29   

Zal napisał/a:
Instalowałem. Ale stwierdziłem, że BG po angielsku też jest okej. Natomiast mam inne pytanie: w BGEE Jaheira ma inne zaklęcia, niż w oryginale, nie ma np. odwrócenia klątwy czy roju owadów. Da się to jakoś przywrócić? I czy da się zmienić portret Jaheiry na ten z dwójki oryginalnej?


A powiedz mi, bo nie śledziłem wątku coś opisujesz twe problemy z wersją EE, teraz grasz że najpierw jedynkę a potem w dwójkę?
Bez żadnych modyfikacji?
Czy mógłbyś podać jeżeli podałeś to wybacz, daj linka to zerknę, w jakiej kolejności, jakie platformy używasz do gry, jakie wersje masz gier?
jaka kolejność instalacji spolszczenia? Dla mnie ważne, bo jak widać po sygnaturze pewne rzeczy mnie interesują a ludzie mi zadają różne pytania i warto wiedzieć co się dziej z danymi wersjami gier.
Portret da się zmienić, ja gram na modach to nawet nie zwracam uwagi od razu zmieniam...
link, pobierz i zerknij na screeny pod tym linkiem, myślę że są czytane w razie wątpliwości, pytaj, a nawet jak nie będę wiedział, to ci powiem ( taki żarcik:P) Instaluj obojętnie gdzie programik, obowiązkowo robić kopię zapisów i postaci...!!!!
LINK:
https://sourceforge.net/projects/eekeeper/
albo ten poniżej

https://forums.beamdog.com/discussion/16497/ee-keeper-updated-to-v1-0-4
Pozdrawiam
_________________
Zapomniane Krainy, to nie świat, to stan umysłu :cwan:
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Zal 

Wiek: 25
Posty: 24
Podziękował 3 razy
Wysłany: 2017-12-30, 08:38   

Gram w BGEE Trylogy. Już nie pamiętam kolejności spolszczenia... Ale sam problem języka nie jest już istotny, teraz bardziej chodzi o te czary i portret Jaheiry. Angielski dubbing też jest okej. :)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Nobanion 
Avatar Sehanine
kotołak, zajebójca czata ^^


Posty: 1024
Podziękowania: 98/212
Skąd: Nowy Londyn
Wysłany: 2017-12-30, 09:07   

Dałem ci linki do programu, co co za jego pomocą można zmienić portrety.
_________________
Zapomniane Krainy, to nie świat, to stan umysłu :cwan:
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Zal 

Wiek: 25
Posty: 24
Podziękował 3 razy
Wysłany: 2017-12-30, 13:07   

Dzięki. A jak w BGEE mogę korzystać ze zdolności dwuklasowca? Zamieniłem złodzieja na wojownik/złodziej i zdolności "wykrywanie pułapek" itp. zniknęły.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
torian 


Wiek: 28
Posty: 730
Podziękowania: 20/8
Wysłany: 2017-12-30, 13:12   

Wrócą gdy osiągniesz w wojowniku wyższy poziom niż miałeś w złodzieju.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group