Poprzedni temat «» Następny temat
[BG II EE] Oficjalne tłumaczenie - zgłaszanie błędów
Autor Wiadomość
Cahir 
Pan Świtu


Wiek: 35
Posty: 713
Podziękowania: 107/27
Wysłany: 2017-11-07, 21:06   

Jolanie, dzięki! Po reuploadzie otwiera się aż miło :smile:
_________________
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the death.
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Meisarcha
Avatar Bhaala


Posty: 541
Podziękowania: 68/97
Wysłany: 2017-11-07, 23:49   

Meisarcha dostał, ale zauważył, że wszystkie pliki w tym patchu są w .ogg, dobrze byłoby zachować jedność. Słowem, mógłby ktoś podrzucić w tym formacie?
_________________
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Cahir 
Pan Świtu


Wiek: 35
Posty: 713
Podziękowania: 107/27
Wysłany: 2017-11-19, 10:39   

Jolanie, Nobanionie, mam jeszcze jedną prośbę. Widzę, że w paczce brakuje jeszcze następujących plików dźwiękowych z tej samej rozmowy z Elminsterem w TOB:

25ELM01.wav
25ELM02.wav
25ELM03.wav
25ELM04.wav
25ELM05.wav

Będę bardzo wdzięczny za podesłanie ich do mnie, dołączymy do paczki, żeby była kompletna.

Jak znajdę dłuższą chwilę, to postaram się sprawdzić, czy nie brakuje czasem jeszcze jakichś plików.
_________________
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the death.
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
porfirion 
Czciciel Azutha
osiełek


Posty: 683
Podziękowania: 105/84
Skąd: Zielona Gęś
Wysłany: 2017-11-19, 11:54   

Ok, takie dziwne spostrzeżenie (patrzę do plików starej sagi BG na DVD): wśród wave'ów w ogóle nie ma plików 25ELM01 do 06 (czyli także tego, który podesłał Jolan). Nie wiem, czy to jakaś wada tej edycji DVD (bo innego BG2 nie mam, by sprawdzić), ale:

@Jolan - czy ten plik, który nazwałeś 25ELM06, to nie nazywał się oryginalnie ELMIN06? Bo taki w BG2 jest (i to właśnie ta kwestia, którą podesłałeś - powitalna Elminstera po zabiciu Abazigala i Sendai).

@Cahir - są też w BG2 pliki ELMIN01 do 05, więc można by je ponazywać 25ELMxx, ale... te pięć plików jest pustych :/ Ale to jakaś niedoróbka polskiej wersji (i nie wiem, czy tylko w sadze coś schrzanili, czy w ogóle nigdy ich nie nagrali), tj. masz te pliki po angielsku? A jeśli masz po angielsku, czy mógłbyś je podrzucić, to sprawdzę, czy na pewno ich nie ma w polskiej wersji pod jakąś inną nazwą czy cuś.

A jeśli w którymś wcześniejszym wydaniu polskim BG2 te pliki 25ELM01 do 05 są i ktoś mógłby je podesłać, to też chętnie bym rzucił na nie uchem ;)
_________________
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element


Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu


We internecie...
Ostatnio zmieniony przez porfirion 2017-11-19, 12:00, w całości zmieniany 1 raz  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
The Exiled Bard


Posty: 5357
Podziękowania: 355/232
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2017-11-19, 12:00   

porfirion napisał/a:
Ok, takie dziwne spostrzeżenie (patrzę do plików starej sagi BG na DVD): wśród wave'ów w ogóle nie ma plików 25ELM01 do 06 (czyli także tego, który podesłał Jolan).

Sprawdzałem moje instalki (w NI, zakładki WAV i Override, w tym drugim siedzą 25ELMxx ale od 07) - mam zainstalowane obecnie wersje: 5 CD, 1 DVD oraz GOG i na żadnej rzeczonych plików nie ma. Miałem zapytać o to ostatnio, ale jakoś tak w natłoku rzeczy wypadło mi to z głowy.
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Cahir 
Pan Świtu


Wiek: 35
Posty: 713
Podziękowania: 107/27
Wysłany: 2017-11-19, 12:27   

No właśnie, pytanie do Jolana i Nobaniona, skąd wyciągnęli plik 25ELM06.wav - podejrzewam, że w tej wersji będą również i te pliki? Nie sądzę, żeby były to nowe pliki nagrane w EE, bo nazwa pliku sugeruje oryginalny plik z ToB. Czy to możliwe, żeby we wszystkich wersjach PL ich brakuje?
_________________
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the death.
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
The Exiled Bard


Posty: 5357
Podziękowania: 355/232
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2017-11-19, 12:45   

Analizę przeprowadziłem w Shoucie.
Nie sprawdzałem jedynie na wersji niebieskiej z nowej eXtra klasyki na 4 CD (nie chce się mi jej instalować, jakoś nigdy jej nie lubiłem) i tych na 1 DVD jako osobna gra oraz w legendach (moja to ta klasyka gold sama Saga BG, wzmiankowanych nie posiadam obecnie), oraz steamowej, ale nie wierzę, by tam zaistniały jakieś różnice.
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Oxva

Posty: 18
Podziękowania: 2/1
Wysłany: 2017-11-19, 12:52   

Bardzo możliwe, że wykorzystali ten plik z BG1.

W niżej wymienionych wydaniach nie znalazłem poszukiwanych plików:
1. Stare (nie wiem z kiedy), 4CD + ToB
2. Wydanie z edycji Saga Baldur's Gate, 4CD + ToB
3. Wydanie DVD Saga Baldur's Gate, 1DVD

@Porfirion U mnie taka sama sytuacja.

PS Możliwe, że nie nagrali tych plików. Użytkownik końcowy tego nie wyłapał, nawet nie miał takiej możliwości.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
porfirion 
Czciciel Azutha
osiełek


Posty: 683
Podziękowania: 105/84
Skąd: Zielona Gęś
Wysłany: 2017-11-19, 13:00   

Cahir napisał/a:
No właśnie, pytanie do Jolana i Nobaniona, skąd wyciągnęli plik 25ELM06.wav

Jak napisałem wcześniej (ale lepiej niech potwierdzi), Jolan najpewniej wziął plik ELMIN06, który normalnie w BG2 jest i zmienił jego nazwę - zresztą polska wersja starego BG2 ma właśnie odnośnik do pliku ELMIN06 jako powitania Elminstera (a nie 25ELM06), więc odtwarza się poprawnie.

Oxva napisał/a:
Bardzo możliwe, że wykorzystali ten plik z BG1.

Plik podesłany przez Jolana jest z całą pewnością z BG2:ToB.
_________________
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element


Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu


We internecie...
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Jolan 
Dziecię Bhaala
Bendem go zjadł

Wiek: 22
Posty: 696
Podziękowania: 59/96

Wysłany: 2017-11-19, 18:18   

porfirion napisał/a:
@Jolan - czy ten plik, który nazwałeś 25ELM06, to nie nazywał się oryginalnie ELMIN06? Bo taki w BG2 jest (i to właśnie ta kwestia, którą podesłałeś - powitalna Elminstera po zabiciu Abazigala i Sendai).


Normalnie wyjęty z NI 25ELM06, ciekawa sprawa, DVD wydanie XK
_________________
[Dzisiaj 22:47] Jolan: Hmm, w sumie w komentarz twórców było wiele o rozbudowie twierdzy. Co jeśli można dobudować zamtuz?
[Dzisiaj 22:49] Tuldor88: Wtedy będzie to już "ku***sko dobra twierdza" :P
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Oxva

Posty: 18
Podziękowania: 2/1
Wysłany: 2017-11-19, 18:51   

Był w zakładce Override czy WAV? W moich wydaniach 25ELMxx są w Override.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
porfirion 
Czciciel Azutha
osiełek


Posty: 683
Podziękowania: 105/84
Skąd: Zielona Gęś
Wysłany: 2017-11-20, 00:36   

Jolan napisał/a:
Normalnie wyjęty z NI 25ELM06, ciekawa sprawa, DVD wydanie XK

Rzeczywiście osobliwe - ja tego jednego pliku nie mam (zaczyna mi się od 25ELM07), choć wygląda na to, że wydanie mamy to samo...

Oxva napisał/a:
Był w zakładce Override czy WAV? W moich wydaniach 25ELMxx są w Override.

U mnie też jest w Override, ale ustawiłem sobie Options -> Show Override Files -> In ??? Folders - więc wszystkie wave'y, niezależnie czy z biffów, czy z Override'a, pokazuje mi w zakładce WAV (i zakładam, że Jolan ustawił u siebie tak samo).
_________________
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element


Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu


We internecie...
  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group