Poprzedni temat «» Następny temat
Prośba o pomoc w korekcie tekstu
Autor Wiadomość
Pustak Stropowy 


Posty: 95
Podziękowania: 11/6
Wysłany: 2017-11-11, 04:00   Prośba o pomoc w korekcie tekstu

Więc, jakiś czas temu stworzyłem Asahrównę, czyli taką, małą modyfikację do BGII.

Zapewne, poza testerami, nikt w nią nie zagrał. Mimo to (a może właśnie dlatego :wink: ), postanowiłem przetłumaczyć modyfikację na angielski.

Niestety, tu zaczynają się schody - ciężko to zrobić, gdy ostatni raz uczyło się angielskiego gdzieś na drugim roku studiów, a potem używało się go najwyżej w durnych grach komputerowych.

Dlatego potrzebuję pomocy w korekcie tekstu. Przetłumaczyłem dialogi w 100%, ale zapewne mój angielski jest kulawy jak cholera. Czy znajdą się jakieś cierpliwe osoby, znające porządnie język Szekspira, które przeczytałby stringi od deski do deski i skorygowały babole?

Razem to jest realnie jakieś 1500 "linijek" tekstu, zwykle dość krótkich.

Ja wiem, wiem, wiem - proszę o dużą przysługę, a korygowanie czyjegoś grafomaństwa to najnudniejsze zajęcie na świecie, ale może ktoś, coś? :smile:
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Ruffle_truffle 


Wiek: 29
Posty: 712
Podziękowania: 24/66
Skąd: Podkarpacie
Wysłany: 2017-11-11, 07:23   Re: Prośba o pomoc w korekcie tekstu

Pustak Stropowy napisał/a:
Zapewne, poza testerami, nikt w nią nie zagrał.


To będzie lekki offtop. Poza testerami nikt nie zagrał, ale jak pochwalili ;)
_________________
Nie pożądaj nimfy druida swego.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Pustak Stropowy 


Posty: 95
Podziękowania: 11/6
Wysłany: 2017-11-15, 15:28   

Zero odważnych? Chyba słabo się zareklamowałem w pierwszym poście :smile:

Hej, to nie powinno być tak straszne - przeczytać trochę tekstu i poprawić najcięższe babole, nikt?
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group