Poprzedni temat «» Następny temat
Ogłoszenie Tessarchy
Autor Wiadomość
Tessarcha
Avatar Azutha

Posty: 10
Podziękowania: 9/6
Wysłany: 2017-06-06, 02:30   Ogłoszenie Tessarchy

Witajcie, dobrzy CoBowicze!

Przepraszam za moje nieco późne pojawienie się, a jednocześnie serdecznie zapraszam wszystkich, którym zawiłości naszej pięknej polskiej mowy nie są obce, do przyłączenia się do grupy korektorów - Czcicieli Azutha!

Uzupełnienie informacji: Od korektorów oczekuję całościowej korekty otrzymanych plików tj. sprawdzenia nie tylko poprawności ortograficzno-gramatyczno-stylistycznej, ale i kontekstu (czy wypowiedzi tworzą spójny ciąg i "kleją się ze sobą"). Przydatne też będzie podpieranie się tekstem oryginalnym, zwłaszcza w przypadkach, w których sens wypowiedzi nie będzie jasny.

Na stronie Czcicieli Azutha są artykuły autorstwa Arista i Morgana (chwała im za to!), które będą bardzo pomocne przy korekcie. Jest tam też słownik terminów ze świata Forgotten Realms, niezbędny do tego, by zachować jednolitość.


Jeśli chodzi o plany grupy, to - najogólniej mówiąc - mamy zamiar ściśle współpracować z Gwiazdami Mystry, tj. przejmować na bieżąco do korekty dokonane przez nich tłumaczenia - dzięki temu będą one miały szansę szybciej ujrzeć światło dzienne.

Konkretniej na pierwszy ogień pójdą obecnie już częściowo przetłumaczone mody Fishing for Trouble (FfT) oraz Ding0's Quest Pack (D0QP). Oczywiście w miarę możliwości czasowych (co jest też zależne od ostatecznej liczby aktywnych korektorów) będziemy dokonywać też innych potrzebnych korekt.

Pozdrawiam
Tessarcha, avatar Azutha
Ostatnio zmieniony przez Tessarcha 2017-06-06, 15:30, w całości zmieniany 1 raz  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Phaelin 
Planewalker


Posty: 48
Podziękowania: 4/3
Skąd: Melbourne, VIC
Wysłany: 2017-06-06, 11:58   

Co rozumiesz przez korektę, Tes?
Pytam, bo widzę co najmniej dwa aspekty, które Wasza grupa musi wziąć pod uwagę:

1. Korekta tekstu polskiego pod kątem błędów językowych (np. literówek, interpunkcji, ortografii, gramatyki, stylistyki)

2. Korekta tekstu polskiego względem tekstu oryginalnego (np. czy w wersji polskiej zachowano sens wersji anglojęzycznej, idiomy, figures of speech, etc.)
_________________
It would be of small avail to talk of magic in the air...
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Pavlus
Przyjaciel Klanu
Exiled Drow


Wiek: 36
Posty: 869
Podziękowania: 14/31
Skąd: Kaszuby
Wysłany: 2017-06-06, 12:04   

Jeśli chodzi o korektę pod względem byków to ja mogę się poświęcić, odsłuchuję wszystko na Ivonie więc wyłapuję literówki:) A Word mi podświetli ewentualne orty:)
_________________
MiXB napisał/a:
Skoro Mag może być wielkim wojownikiem to taki Mnich powinien móc strzelać Kamehameha z łapy (zaocznie zwaną kulką ognia).

Heh, masz piwo:)
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Christoff 
Czciciel Azutha

Wiek: 34
Posty: 28
Podziękowania: 17/6
Wysłany: 2017-06-06, 12:04   

Jest jeszcze trzeci element - korekta spójności dialogów, czyli sprawdzenie, czy następujące po sobie (w grze) wypowiedzi do siebie pasują. Wszystkie trzy elementy są potrzebne, żeby tekst był dobrze poprawiony.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
Meisarcha, Tessarcha, memory, Aristo, Furrak
Tessarcha
Avatar Azutha

Posty: 10
Podziękowania: 9/6
Wysłany: 2017-06-06, 15:31   

@Phaelin: zasadniczo chodzi o korektę w każdym możliwym aspekcie - dążymy do tego, by po naszej korekcie tłumaczenie modu było już całkiem dopracowane i nadawało się do udostępnienia dla wszystkich (a jeśli możliwy będzie kontakt z autorem modu, by tłumaczenie zostało też oficjalnie dołączone do niego).

Dodałem do pierwszego postu dopisek o pomocach do korekty oraz o oczekiwaniach względem korektorów.
  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group