Poprzedni temat «» Następny temat
Tłumaczenie brakującej zawartości WoBG
Autor Wiadomość
morgan 
Exiled Bard


Posty: 5556
Podziękowania: 455/316
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2016-04-01, 01:48   Tłumaczenie brakującej zawartości WoBG

Jako, że tłumaczenie NeJ powoli (bardzo) odchodzi w przeszłość (choć do stanu, który przedstawił w SB memory, wciąż jest dość daleko), czas na nowe zadania - w końcu czymże byłby człowiek, gdyby nie dążył do tego by osiągnąć więcej. Konsultacje z Gwiazdami i dradielem ukazały mi explicite kolejny cel, jakim jest doprowadzenie WoBG do stanu: spolszczone w 100%. Jest kilka dróg do tego celu wiodących (może droga to nie najlepsze porównanie, bo w tym przypadku warto pokusić się o spełnienie wszystkich punktów). Przede wszystkim przetłumaczenie pozostałych modów bez wersji PL, kolejnym przetłumaczenie modów, które zostaną dodane (przynajmniej częściowo), jeśli będą miały wersję PL, następnym ponowne spolszczenie najgorzej przetłumaczonych modyfikacji, w przypadku których próba korekty byłaby znacznie bardziej czasochłonna od tłumaczenia ab initio. A jednocześnie korekta pozostałych. Chyba wystarczy tego przydługiego wstępu, w skrócie sytuacja wygląda tak, że osoby chętne wesprzeć tłumaczenie proszone są o kontakt ze mną, na tapecie jest Fishing for Trouble (w paczkach poskładanych przeze mnie).

A oto lista prac:
pełne:
Sellswords - Jediwolf a.k.a. Jedimag, morgan [gotowe]
Back to Brynnlaw - morgan, Aristo, Cahir, Christoff, Kirara, L'f, memory, Noemi [gotowe]
Reunion - Aristo, memory, morgan, Christoff [gotowe]
Fading Promises - Cuttooth [gotowe]
Planar Sphere - Aristo, memory, morgan [gotowe]
Vecna - morgan (setup, most of it), memory [gotowe]
Fishing for Trouble - Christoff, Siva, Astharoshe & morgan, MackieMajcher, Antek, BorekUTD [gotowe]
Ding0 Quest Pack - Cahir, morgan, memory, amoim2666, Siva, Mariusz, Valtiel, MackieMajcher, Christoff [gotowe]
Wheels of Prophecy - Maciek, memory, morgan, Itsumin, Siva [gotowe]

dotłumaczenie:
Baldur's Gate Mini Quests and Encounters - Aristo [gotowe]

repolonizacja:
Dark Side of the Sword Coast - morgan (setup-ds), memory [w trakcie]
Ostatnio zmieniony przez Namarcha 2018-01-04, 21:50, w całości zmieniany 32 razy  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
dradiel
Cahir 
Pan Świtu


Wiek: 37
Posty: 983
Podziękowania: 162/40
Wysłany: 2016-04-01, 21:12   

Morganie, o Quest Packu pamiętam, tyle że mam tyle teraz roboty, że jest on na dość dalekim miejscu na mojej liście. But, I'll get there eventually.
_________________
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the death.
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
Exiled Bard


Posty: 5556
Podziękowania: 455/316
Skąd: Island of Misfit Toys
Wysłany: 2016-04-01, 21:24   

Sorry, w sumie to skopiowałem mój roboczy plik i się załapałeś na oficjalną listę. Zdaję sobie sprawę, że jesteś zawalony robotą (cieszę się, że znalazłeś czas na sprawdzenie tych pliczków z opublikowanych tłumaczeń). Najpierw FfT, potem zobaczymy. Zresztą, z tego co pamiętam, modyfikacja w dalszym ciągu jest nie do końca straifikowana, więc zobaczymy z czasem. Przedstawiłem po prostu listę tego, co brakuje, a w dalszej kolejności tego, co dradiel bierze pod uwagę/rozważa przy dalszym rozwoju (choć prawdopodobnie tylko w jakiejś tam części, dlatego na liście widnieją jako częściowo, choć zapewne przetłumaczymy całe). Mam nadzieję, że nie zdradziłem żadnych tajemnic.
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group