Poprzedni temat «» Następny temat
Tortured Souls PL (v0.5 - dla TS4BP v6.10)
Autor Wiadomość
morgan 
Dziecię Bhaala
The Exiled Bard


Posty: 5357
Podziękowania: 354/229
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2007-07-09, 13:10   Tortured Souls PL (v0.5 - dla TS4BP v6.10)

Nowa wersja do pobrania - STĄD
----
Wszystkich wokół i każdego z osobna mamy przyjemność poinformować, że od dnia dzisiejszego dostępna jest polska wersja modu Tortured Souls (uaktualniona do najnowszej wersji 6.10 (TS-BP)... Jest to wersja beta, którą ośmielam się wrzucić w nadziei, że przypadnie Wam do gustu w równym stopniu, co piszącemu te słowa;) Nie jest to wersja finalna - w najbliższej kolejności poprawie ulegną bantery z Sime...
Główną rolę w powstaniu tego, bądź co bądź, dzieła miał Cuttooth, który poświęcając całe miesiące, żmudnie przekładał plik po pliku, aż zebrało się tego ok. 70%... SALVE, Mistrzu!!!
W następnej kolejności wypada podziękować mi chise, której możecie zawdzięczać m.in. część tekstów związaną z sympatyczną i kochliwą;), choć ImHO niepiękną;), córką Arana Linvaila...
Swój wkład mieli także: Evendur, Bhaart, Yarpen i piszący te słowa...
Po tłumaczeniu nastąpiła żmudna faza korekty, w której udział wziął przede wszystkim Cuttooth... Także wkład swój wnieśli: chise, Evendur, Philoos i piszący te słowa...

Uwagi: Użycie Dungeon-be-gone nie wchodzi w rachubę - Kachiko spotyka nas jeszcze w lochach irka (tyle w ramach podpowiedzi;) - solucja w planach)...
AHA - może to zabrzmi trochę złośliwie - nie czepiam się - KD'a nie omieszkam poinformować w swoim czasie, dlatego nie wyrażam zgody na info na SHS...
Instalacja: Po rozpakowaniu TS wystarczy zamienić folder English w Language na ten wypakowany z załącznika poniżej...
Na koniec jeszcze małe przeprosiny - z racji tego, że obiecałem wstawić to na sobotę, jednak, po prostu, nie miałem dostępu do neta - żebyście wiedzieli, ile się nabiegałem i wszystko na nic - bo na tej wsi zamknęli już ostatnią kafeję... Większość znajomych na wczasach lub akurat wolny weekend gdzieś tam, tam gdzie próbowałem - nie było netu...
Teraz zresztą piszę ze stanowiska w Bibliotece Miejskiej... Wybaczcie...
Dan w Kępnie, 09.07.07

PS. Dorzuciłem też wersję 0.3b - dp ściągnięcia tutaj - ze zmienioną lekko treścią lub zastąpioną zmienną stałym (vidde: Problemy z CHARNAME) - by dopasować <CHARNAME> do treści - niezmienione są na razie bantery z Valygarem i Sime - i dalsze losy z setupu - bedzie to jeszcze dopracowane, ale reszta jak najbardziej ok

EDIT (10.10.10): Załączam nową wersję - TS4BP_v0.4.rar instalowana w nowszy sposób (czyli podmiana bezpośrednio w katalogu z grą i instalacja przez: Polish. Miłej gry i zachęcam do dzielenia się opiniami
EDIT II (27.08.2015): Załączam nową wersję z pomniejszymi zmianami.
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Ostatnio zmieniony przez morgan 2015-08-27, 18:06, w całości zmieniany 14 razy  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
dradiel
morgan 
Dziecię Bhaala
The Exiled Bard


Posty: 5357
Podziękowania: 354/229
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2007-07-11, 13:01   

Oto pełna lista plików wraz z osobami je tłumaczącymi:

aAERIEJ.tra - Cuttooth
aANOMENJ.tra - Cuttooth
aBAERIE.tra - Cuttooth
aBAERIE2.tra - Cuttooth
aBANOM25.tra - Cuttooth; przetłumaczył to także Bhaart
aBANOMEN.tra - Cuttooth
aBCERND.tra - Cuttooth
aBEDWIN.tra - Cuttooth
aBHAERDA.tra - Cuttooth
aBIMOE25.tra - Cuttooth
aBJAHEIR.tra - Cuttooth
aBJAN.tra - Cuttooth
aBKELDOR.tra - Cuttooth
aBKORGAN.tra - Cuttooth
aBMAZZY.tra - Cuttooth
aBMAZZY2.tra - Cuttooth
aBMINSC.tra - Cuttooth
aBNALIA.tra - Cuttooth
aBNALIA2.tra - Cuttooth
aBODHIAM.tra - Cuttooth
aBSAREV2.tra - Cuttooth
aBVALYG2.tra - Cuttooth
aBVALYGA.tra - Cuttooth
aBVICONI.tra - Cuttooth
aBYOSHIM.tra - Cuttooth
aHGWRA01.tra - Cuttooth
aIMOEN2J.tra - Cuttooth
AINO.tra - Cuttooth
aJAHEIRJ.tra - Cuttooth
aKELDORJ.tra - Cuttooth
ALOME.tra - Cuttooth
aMINSCJ.tra - Cuttooth
aPPARAN2.tra - Cuttooth
aPPBODH3.tra - Cuttooth
aPPIREN1.tra - Cuttooth
aPPIREN2.tra - Cuttooth
aPPSIME.tra - Cuttooth
aRIBALD.tra - Cuttooth
aUHRNG01.tra - Cuttooth
aVALYG2J.tra - Cuttooth
aVALYG2P.tra - Cuttooth
aVALYGRJ.tra - Cuttooth
aVALYGRP.tra - Cuttooth
BCORAN.tra - Cuttooth
BIMOEN2.tra - Cuttooth
BKACHI.tra - Cuttooth
BKACHI25.tra - Cuttooth
BOO.tra - Cuttooth
BSIME.tra - Cuttooth
BSIME25.tra - Cuttooth
BYOSHI25.tra - Cuttooth
CHESS.tra - Cuttooth
CHRDRAG.tra - Cuttooth
CHRDRAG2.tra - Cuttooth
CORAN.tra - Cuttooth
CORAN25J.tra - Cuttooth
CORAN25P.tra - Cuttooth
CORANJ.tra - Cuttooth
CORANP.tra - Cuttooth
DYNA.tra - Cuttooth
DYNA25J.tra - Cuttooth
DYNAJ.tra - Cuttooth
DYNAP.tra - Cuttooth
eC6BODHI.tra - Cuttooth
eC6ELHAN.tra - Cuttooth
eDOGHMA.tra - Cuttooth
eIMNBOOK.tra - Cuttooth
ePLAYER1.tra - Cuttooth
eSUDEMIN.tra - Cuttooth
eWARSAGE.tra - Cuttooth
HASUNO.tra - Cuttooth
HITOMI.tra - Cuttooth
KACHI25J.tra - Cuttooth
KACHI25P.tra - Cuttooth
KACHIJ.tra - Cuttooth
KACHIKO.tra - Cuttooth
KACHIP.tra - Cuttooth
KIOTSI.tra - Cuttooth
LOVEONE5.tra - Cuttooth
LOVEONE6.tra - Cuttooth
LULU.tra - Cuttooth
MASAKI.tra - Cuttooth
NAJOKI.tra - Evendur
NANNY.tra - Cuttooth
nBVALYG2.tra - Cuttooth
NKLEADER.tra - Cuttooth
NSONS.tra - Cuttooth
OGI.tra - Cuttooth
OTAKO.tra - Cuttooth
rANOMENJ.tra - Cuttooth
rARAN.tra - chise
rC6LANF.tra - chise
rC6SAFA.tra - Cuttooth
rJANJ.tra - Cuttooth
rKORGANJ.tra - chise
rNALIAJ.tra - Cuttooth
rPPSAEM.tra - Cuttooth
rVALYG2J.tra - chise
rVICONIJ.tra - Cuttooth
rYOSHIMO.tra - Evendur
rYOSHJ.tra - Cuttooth
rYOSHP.tra - Evendur
SASAKI.tra - Cuttooth
setup.tra - Cuttooth, morgan, Evendur, Yarpen; część Cuttootha przetłumaczył także Bhaart
SIME.tra - chise; przetłumaczył to także Bhaart
SIME25J.tra - chise; przetłumaczył to także Bhaart
SIME25P.tra - chise; przetłumaczył to także Bhaart
SIMEJ.tra - chise
SIMEP.tra - chise; przetłumaczył to także Bhaart
SIMEQ.tra - chise; przetłumaczył to także Bhaart
SIMESL.tra - chise; przetłumaczył to także Bhaart
SOL.tra - Bhaart
SOLA.tra - Bhaart
SOLAUF.tra - Bhaart
VAMPSIME.tra - Bhaart
VAMPVAL.tra - Bhaart
VPARAN.tra - Bhaart
WOLF.tra - Bhaart
YOSHIMOA.tra - Bhaart
YOSHMESS.tra - Philoos

Z uwagi na czas - poza 5 plikami - zdecydowałem się tylko na korektę wewnętrzną - konsultacje z tłumaczem danego pliku w sprawie poprawek, następnie każdy plik został sprawdzony przez Evendura (który wprowadził poprawki dotyczące poprawności samej warstwy "programowej" - tyldy itd.) - dlatego przy każdym z wyj. wspomnianych plików korekta powinna wyglądać następująco (w kolejności wykonywania): morgan, tłumacz, Evendur. W przypadku setup lista wygląda następująco: Cuttooth, morgan, Evendur, Philoos, Yarpen. Ponadto pliki aBVALYG2 i aBVALYGA przejrzał i zaopiniował pozytywnie ThugPoet. W przypadku BSIME i BSIME25 do korekty dołączy również chise.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
The Exiled Bard


Posty: 5357
Podziękowania: 354/229
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-09-09, 12:03   

Póki co trwa korekta (bo jednak znalazło się trochę błedów), jednak nie wiem czy nie wstrzymać się ze zmianami - powodem jast fakt iż Vlad wydał kolejną wersję nie-WeiDU (7.02) - wstępna analiza uświadomiła mi, że dodaje całkiem sporo nowego tekstu, tak więc należy sie spodziewać, że KD pewnie niedługo puści nową wersję TS-BP...
Zresztą, jak widze zainteresowanie TS jest nikłe (żadnych komentarzy na temat błędów (a jest ich trochę) itd.)...
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
The Exiled Bard


Posty: 5357
Podziękowania: 354/229
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2008-12-21, 22:38   

Jak pisałem wczęsniej - planuję niedługo puścić v0.4 tłumaczenia (korekta zauwazonych błędów, ukończenie sprawy z odmianą tokenu <CHARNAME>) - błędów jest sporo, dlatego prosiłbym Was o opinie, zasygnalizowanie wszelkich nieścisłości, pomyłek itd.
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
The Exiled Bard


Posty: 5357
Podziękowania: 354/229
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2010-10-23, 00:18   

Od pewnego czasu dostępna jest nowa (v0.4) wersja tłumaczenia TS, zapraszam do pobierania, grania i oceniania... (w pierwszym poście)
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
morgan 
Dziecię Bhaala
The Exiled Bard


Posty: 5357
Podziękowania: 354/229
Skąd: The Island of Misfit Toys
Wysłany: 2015-08-27, 18:07   

Nowa wersja tłumaczenia - download w pierwszym poście
_________________
Pozdrawiam
\m/organu\m/
\m/agnu\m/

Kontakt ze mną - via mail (morgan19[at]interia.pl) lub GG (9928331)

Szukał długo...długo, tajemnie, nie zwierzając się ludziom.
Oczy jego były rozświecone wewnętrznym odbłyskiem jasnej idei.
Szukał....
- i to, na co patrzał, nie zadowalało go.
Gdzie?
(...)
Trwożnie, pytająco usiłował wszystko poznać, zobaczyć...
Nie ma....
badał, wgłębiał się, szukał...
Nie ma, w ludziach nie ma, w ich myślach, tworach...
Wszystko szare, przeciętne, monotonne....
(...)
wszystko obszedł... w społeczeństwie, w ludziach, nigdzie.
a może źle szukał?
nie - ależ nie. Obszedł wszystko, wszystko widział, wszędy pytał....
a może jest za brutalny? może jego dusza - ta harfa Eola - ma za grube struny, by na nich mogły zadrgać i zafalować subtelne tajemnice?
nie.
przecież ten błysk, przecież czuł, dlatego szukał......."
I jeśli kiedykolwiek umrę – a wiem, że umrę w bardzo krótkim czasie – umrę, zgłębiwszy ten świat z bliska i z daleka, z góry i z dołu, ale z nim nie pogodzony. Umrę i On zapyta mnie wówczas: «Czy było ci tam dobrze, czy źle?» Ja zaś będę milczeć, opuszczę wzrok i będę milczeć. Niemota taka znana jest wszystkim, którzy zebrali żniwo wielodniowego i zapamiętałego pijaństwa. Czyż bowiem życie ludzkie nie jest chwilowym otępieniem duszy, a także jej zaćmieniem? Wszyscy jesteśmy jakby pijani, każdy na swój sposób; jeden wypił mniej, inny więcej. I na różnych różnie to działa: jeden śmieje się światu w twarz, a inny skłania głowę na piersi tego świata i płacze. Jeden już się wyrzygał i jest mu dobrze, a innego dopiero zaczęło mdlić. A cóż ja? Wiele zaznałem, ale nic nie zdziałałem. Nigdy się nawet tak naprawdę nie roześmiałem i ani razu mnie nie zemdliło. Ja, który doznałem w tym świecie tyle, że tracę rachunek i zapominam kolejności – ja jestem najtrzeźwiejszy z całego świata; na mnie to wszystko marnie działa... «Dlaczego milczysz?» – spyta Pan, spowity w błękitne błyskawice. A co ja mu powiem? Nic, tylko będę milczeć i milczeć... Ta łza nie jest wyrazem żalu, ta łza nie jest smutkiem,
to łza ...
nieporadności,
bolesne piękno,
bezsilność bezkresu piękności
i minimalistycznych możliwości.
Ta łza, to łza niewolnika.
Chcę czuć, móc czuć piękno
zamknięty w szklanej łzie ...
Ja umieram na zawsze
szczelnie zamknięty w podświadomości,
zatruty, zawstydzony,
zaszczuty ...
Ja umieram na zawsze.
To bezkres palety odczuć zamknięty
w zubożałości możliwości ...
Ja umieram
na zawsze.

Lost Illusions Tavern
Impressiones (Ænigmællæ) || Antiimpressiones (sanguine scriptæ) | Antiimpressiones (ira scriptæ) || Impressiones (Divinæ)
Corpus Tuum (18+) | Impressiones (Rosellæ) || Impressiones (epicæ) || Impressiones (musicæ) | Anti- et postimpr. (musicæ)

Hiperestezja | Witold Zimmer | (N)e(u)rotica



Jvegi napisał/a:
Nie, nie można się cieszyć, że mamy nową formę sponsorowania developmentu, szansę na spełnienie tych marzeń o prawdziwej ewolucji crpegów, gier lepszych niż baldury czy arcanum.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
dradiel, Scol
Wyświetl posty z ostatnich:   
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group