Poprzedni temat «» Następny temat
[BG2] The Baldur's Gate II Tweak Pack
Autor Wiadomość
Bartek 
Przyjaciel Klanu

Posty: 277
Podziękowania: 19/9
Skąd: Psychedelia
Wysłany: 2014-10-17, 14:06   [BG2] The Baldur's Gate II Tweak Pack

Tłumaczenie do BG2 Tweaks v.16 popełnione w całości przeze mnie. Modyfikację pobieramy z
tej strony, a sam przekład poniżej. Jako, że nikt od dłuższego czasu "nie interesował się" spolszczaniem tego moda, postanowiłem, że wezmę to w swoje ręce...


Sfera poprawiona zgodnie z Waszym przykazaniem ]:->

Teraz powinno już być w porządku. Dzięki Obcy :grin:

BG2 Tweaks v.16.rar
Pobierz Plik ściągnięto 158 raz(y) 20,83 KB

_________________
You Don't Create Trance, Trance Created You!
In 604 Trance We Trust and love to Dance!
Ostatnio zmieniony przez Bartek 2014-10-20, 13:05, w całości zmieniany 2 razy  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Więcej szczegółów
Za tę wypowiedź podziękowali:
Gawith, AL|EN, Aristo
AL|EN 


Wiek: 37
Posty: 369
Podziękowania: 21/90
Wysłany: 2014-10-17, 19:21   

Cytat:
PATCH_IF ("%penalty_pickpocket%" != 255) BEGIN
REPLACE_TEXTUALLY ~^[ %TAB%]*Kradzież kieszonkowa:.+$[%MNL%%LNL%%WNL%]+~ ~~
REPLACE_TEXTUALLY ~\(Waga:[ %TAB%]*[0-9]+\)~
~\1
Kradzież kieszonkowe: -%penalty_pickpocket%CDPERCENTAGE~
END


Nie powinno być kieszonkowa?
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Bartek 
Przyjaciel Klanu

Posty: 277
Podziękowania: 19/9
Skąd: Psychedelia
Wysłany: 2014-10-17, 20:29   

AL|EN napisał/a:
Nie powinno być kieszonkowa?


Sprawdziłem cały Setup i mam (string 210006) kradzież kieszonkowa (a na końcu, bez e). Czyżbym coś jeszcze ominął :?: :!:
_________________
You Don't Create Trance, Trance Created You!
In 604 Trance We Trust and love to Dance!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Tuldor88 
Uczeń Gonda
Dziki kurczak zagłady


Wiek: 31
Posty: 1707
Podziękowania: 130/135
Wysłany: 2014-10-17, 21:16   

"kieszonkowa" znalazłem tylko w odniesieniu do innego stringu:
Cytat:
@107003 = ~Wyślę cię spowrotem do sfery kieszonkowej

chyba kieszeniowej :wink:
_________________
Heinrich Heine napisał/a:
Sen jest dobrą rzeczą, śmierć jeszcze lepszą, ale najlepiej byłoby wcale się nie narodzić.
Alvarez o modowaniu napisał/a:
Może przytoczę twierdzenie Liberty'ego, które jakoś tak idzie: planujesz jakiś projekt, wyznacz sobie termin, pomnóż potrzebny czas przez 2 a i tak nie zdążysz.

Wybrane fragmenty banterów:
Edwin napisał/a:
-Phi! Porównywać mnie do jakiegoś podrzędnego nekromanty! (Stanowczo na zbyt wiele sobie pozwala, muszę pokazać mu gdzie jego miejsce.) Prawdopodobnie przemawia przez ciebie zwykła zazdrość. Wy, maluczcy macie tendencje do zawiści wobec tych, którzy was przerastają. Ja zaś czynię to nie tylko talentem ale i wzrostem, karzełku.
-*Posłał Edwinowi szeroki uśmiech przemawiając serdecznym tonem* Jeszcze raz nazwiesz mnie „karzełkiem” a utnę ci na dole coś niezwykle małego, co może jednak mimo wszystko być ci drogie. Gdy zaś chodzi o te dyrdymały o talencie... znów przypominasz mojego żałosnego, byłego towarzysza...
Minsc napisał/a:
-Niebywałe, że ten chomik jeszcze oddycha. Znajdując się nieco bliżej ciebie wielkoludzie na pewno zaniechałbym tej czynności, powiedz, uważasz że pranie onuc urąga twej męskości, czy po prostu lubisz informować wrogów zapaszkiem o tym, iż się do nich zbliżasz?
-Boo być może jest niewielki Montaronie, ale jest też o wiele silniejszy niż się zdaje. A to, co czujesz to zapach prawdziwego mężczyzny, który przykryje każdy odór zła, na jaki trafi, co nie, Boo?.
Viconia napisał/a:
-Mmm... wciąż robisz wrażenie Viconio, moja ty hebanoskóra kusicielko. Zdajesz sobie sprawę jak działasz na otoczenie, prawda?
-Oczywiście samcze, dzięki temu jalukul, mężczyźni tacy jak ty – myślący kroczem zamiast głową – stają się łatwiejsi w kontrolowaniu

-cała prawda o Imoen :P
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Bartek 
Przyjaciel Klanu

Posty: 277
Podziękowania: 19/9
Skąd: Psychedelia
Wysłany: 2014-10-17, 21:34   

Tuldor88 napisał/a:
chyba kieszeniowej :wink:


Zgodnie z listą haseł w programie FRtrans v.1.2:

Pocket Plane - Sfera kieszonkowa
_________________
You Don't Create Trance, Trance Created You!
In 604 Trance We Trust and love to Dance!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Tuldor88 
Uczeń Gonda
Dziki kurczak zagłady


Wiek: 31
Posty: 1707
Podziękowania: 130/135
Wysłany: 2014-10-17, 21:54   

Iiiitam - twórcom Baldura to powiedz:


W nazwie zdolności też siedzi "kieszeniowa" ale durna gra nie chciała mi pokazać kursowa na pasku :razz:

EDIT:
http://baldur.cob-bg.pl/b...eszeniowa-bg2#0 i tu też :P
_________________
Heinrich Heine napisał/a:
Sen jest dobrą rzeczą, śmierć jeszcze lepszą, ale najlepiej byłoby wcale się nie narodzić.
Alvarez o modowaniu napisał/a:
Może przytoczę twierdzenie Liberty'ego, które jakoś tak idzie: planujesz jakiś projekt, wyznacz sobie termin, pomnóż potrzebny czas przez 2 a i tak nie zdążysz.

Wybrane fragmenty banterów:
Edwin napisał/a:
-Phi! Porównywać mnie do jakiegoś podrzędnego nekromanty! (Stanowczo na zbyt wiele sobie pozwala, muszę pokazać mu gdzie jego miejsce.) Prawdopodobnie przemawia przez ciebie zwykła zazdrość. Wy, maluczcy macie tendencje do zawiści wobec tych, którzy was przerastają. Ja zaś czynię to nie tylko talentem ale i wzrostem, karzełku.
-*Posłał Edwinowi szeroki uśmiech przemawiając serdecznym tonem* Jeszcze raz nazwiesz mnie „karzełkiem” a utnę ci na dole coś niezwykle małego, co może jednak mimo wszystko być ci drogie. Gdy zaś chodzi o te dyrdymały o talencie... znów przypominasz mojego żałosnego, byłego towarzysza...
Minsc napisał/a:
-Niebywałe, że ten chomik jeszcze oddycha. Znajdując się nieco bliżej ciebie wielkoludzie na pewno zaniechałbym tej czynności, powiedz, uważasz że pranie onuc urąga twej męskości, czy po prostu lubisz informować wrogów zapaszkiem o tym, iż się do nich zbliżasz?
-Boo być może jest niewielki Montaronie, ale jest też o wiele silniejszy niż się zdaje. A to, co czujesz to zapach prawdziwego mężczyzny, który przykryje każdy odór zła, na jaki trafi, co nie, Boo?.
Viconia napisał/a:
-Mmm... wciąż robisz wrażenie Viconio, moja ty hebanoskóra kusicielko. Zdajesz sobie sprawę jak działasz na otoczenie, prawda?
-Oczywiście samcze, dzięki temu jalukul, mężczyźni tacy jak ty – myślący kroczem zamiast głową – stają się łatwiejsi w kontrolowaniu

-cała prawda o Imoen :P
  
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
memory 
Gwiazda Mystry


Wiek: 45
Posty: 611
Podziękowania: 136/154
Skąd: Garwolin
Wysłany: 2014-10-17, 22:12   

Tuldor88 napisał/a:
"kieszonkowa" znalazłem tylko w odniesieniu do innego stringu:
Cytat:
@107003 = ~Wyślę cię spowrotem do sfery kieszonkowej

chyba kieszeniowej :wink:


Chyba "z powrotem"... :wink:
_________________
Slainte mhath!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
 
Gawith 
Przyjaciel Klanu


Wiek: 31
Posty: 867
Podziękowania: 29/28
Wysłany: 2014-10-17, 22:32   

Cytat:
iiitam - twórcom Baldura to powiedz:

Cholera, przekręcili moją ksywkę, dobrze chociaż, że kolorek się zgadza... :roll:
_________________
Szarotki alpejskie som tuczące :D
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Bartek 
Przyjaciel Klanu

Posty: 277
Podziękowania: 19/9
Skąd: Psychedelia
Wysłany: 2014-10-17, 23:16   

Pozostanie na razie tak jak jest. Jak "dopadnę" Morganistę lub "Cutcyca" to zapytam, jak jest poprawniej...
_________________
You Don't Create Trance, Trance Created You!
In 604 Trance We Trust and love to Dance!
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Cuttooth
Gwiazda Mystry

Wiek: 36
Posty: 537
Podziękowania: 127/44
Wysłany: 2014-10-18, 10:00   

Bartek napisał/a:
"Cutcyca"


Że to niby ja? :shock:

Bartek napisał/a:
Zgodnie z listą haseł w programie FRtrans v.1.2:

Pocket Plane - Sfera kieszonkowa


To jest niestety błąd. Przejrzałem na szybko dialogi z gry i w jednym miejscu rzeczywiście pojawia się termin sfera kieszonkowa (w dialogu Jarlaxe'a), ale po za tym wszędzie stosowana jest forma Sfera kieszeniowa; posypuję głowę popiołem :oops:
Zaraz podwieszę poprawiony plik słownika.
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
AL|EN 


Wiek: 37
Posty: 369
Podziękowania: 21/90
Wysłany: 2014-10-19, 09:38   

Bartek napisał/a:
AL|EN napisał/a:
Nie powinno być kieszonkowa?


Sprawdziłem cały Setup i mam (string 210006) kradzież kieszonkowa (a na końcu, bez e). Czyżbym coś jeszcze ominął :?: :!:


thieving_descripts.tpa, linia 19
_________________
If you wanna make enemies try to change something...

Big World Setup - instalator modów
Podziękuj autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group