Children of Bhaal (Forum)
Największy polski Klan Sagi Baldur's Gate - Children of Bhaal

Opuscula - [BG2] Tales of Anegh 2.4

Aristo - 2015-08-22, 16:54
Temat postu: [BG2] Tales of Anegh 2.4
Przemyślenia na temat moda, a także jego tłumaczenia na angielski, zostawię już dla siebie. W załączniku polska wersja (pliki .tra i .tp2), która też nie mogła wyjść zbyt dobrze.

Dziękuję serdecznie dradielowi i Tuldorowi88 za pomoc udzieloną mi podczas tłumaczenia.


-----------------------------------------------
No i cóż. To moje raczej ostatnie samodzielne tłumaczenie. Wszystko, co wstawiłem w dziale Opuscula, stanowi część dorobku Gwiazd Mystry i znajduje się w gestii każdorazowego Avatara Mystry i Wielkiego Wodza. Stąd też, jeśli w przyszłości zajdzie potrzeba dotłumaczenia nowej treści lub naniesienia poprawek (co wielce prawdopodobne - w końcu tłumaczenia powstawały bez udziału osoby dokonującej korekty) wolałbym, aby odbywało się to po uzyskaniu ich aprobaty.

Tuldor88 - 2015-08-22, 17:30

Eeee nie ma za co, tym bardziej, ze nawet nie przypominam sobie bym jakoś w tym szczególnie pomagał :smile:
Mam nadzieję, że jednak najdzie Cię kiedy Aristo ochota, by skrobnąć linijkę czy dwie tłumaczenia do jakiegoś modu a póki co dzięki za poświecony czas i kolejne pliczki wzbogacające grę w naszym rodzimym języku :smile:

Aristo - 2015-12-30, 12:33

Jako że poznałem ostatnio w pewnym stopniu język niemiecki i mogłem porównać mój przekład z oryginałem, udało mi się poprawić co najmniej kilkanaście miejsc, w których twórcy wersji angielskiej zeszli z tłumaczeniem na manowce. Teraz jest lepiej i tę wersję wyślę autorowi moda.
morgan - 2017-12-26, 23:15

Nowsza wersja, po korekcie Arista

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group