Children of Bhaal (Forum)
Największy polski Klan Sagi Baldur's Gate - Children of Bhaal

Neverending Journey - Neverending Journey PL (v0.4 - dla NeJ2 v6.91+6.94)

morgan - 2010-06-14, 16:30
Temat postu: Neverending Journey PL (v0.4 - dla NeJ2 v6.91+6.94)
Witajcie!
Na szybko wstawiam, bo na chwilę jestem
Jest to niepełne tłumaczenie NeJa (zawiera ok. 55,45% czyli 1231 kB) - jeśli ktoś nie chce grać w niepełne - nie zachęcam)...
Instrukcja instalacji w pliku readme

EDIT: Załączam nową wersję, która zawiera tylko nieco poprawek. Nowej wersji nie instalowałem, więc nie mogę dać gwarancji, że wszystko akuratnie śmiga, choć winno być ok. Jak coś - proszę o sygnały

EDIT II (v0.21, 23.11.14): Nowa wersja - zapraszam do pobierania

EDIT III (27.08.2015): Nowa wersja, trochę nowości (m.in. Dar w wersji PL dzięki Aristowi oraz kompletnymi tekstami ludzi z IwD (bez Hrothgara z gry) - Aristo i memory (dzięki, chłopaki) oraz z kompleksową korektą tekstów z IwD.

EDIT IV (31.12.2017): Najnowsza, pełna wersja tłumaczenia tutaj.

morgan - 2010-06-17, 11:49

Pozwolę sobie dodać instrukcję instalacji...

Kolejność czynności:
1. Uruchom plik NeJ2v691.exe, pojawi się okno samorozpakowującego się archiwum, podaj ścieżkę instalki z grą Baldur's Gate II, w której chcesz zainstalować modyfikację NeJ.
2. Po wypakowaniu automatycznie uruchomi się instalator WeiDU, na ekranie pojawi się zapytanie:
What should be done with all components that are NOT YET installed?
[I]nstall them, [S]kip them, [A]sk about each one? Saving This Log:

należy wcisnąć klawisz s.
3.Uruchom patch NeJ2v694.exe, pojawi się okno samorozpakowującego się archiwum, podaj ścieżkę instalki z grą Baldur's Gate II, w której chcesz zainstalować modyfikację NeJ.
4. Po wypakowaniu automatycznie uruchomi się instalator WeiDU, na ekranie pojawi się zapytanie:
Install Component [Never Ending Journey Second Edition v6.94 (Patch)]?
[I]nstall, or [N]ot Install or [Q]uit? Saving This Log:

należy wcisnąć klawisz q (lub n).
5. Do katalogu z grą i wypakowanym NeJem należy wypakować zawartość archiwum NeJ_v0.21.rar zgadzajac się na zastąpienie wszystkich plików.
UWAGA: Jeśli nie pojawi się zapytanie o zgodę, oznacza to, iż archiwum zostało wypakowane w niewłaściwym miejscu.
6. Uruchom plik Setup-NeJ2.exe, po chwili na ekranie pojawi sie zapytanie:
Choose your language:
0 [English]
1 [Polish (by SoM, part of CoB Clan)]

należy wcisnąć klawisz 1.
UWAGA: Nie należy uruchamiać plików: Setup-NeJ2v691.exe oraz Setup-NeJ2v694.exe, uruchomienie ich spowoduje instalację wersji anglojęzycznej.
7. Po sprawdzeniu poprawności pojawi się kolejne zapytanie:
What should be done with all components that are NOT YET installed?
[I]nstall them, [S]kip them, [A]sk about each one?

Jeśli chcesz zainstalować całość* polecam wcisnąć klawisz i, i udać się powiedzmy na śniadanie. Wciśnięcie a spowoduje, że co jakiś czas trzeba będzie zerknąć i wyrazić zgodę/odmówić na instalację poszczególnych komponentów.

* By zainstalować kilka pomniejszych komponentów wymagane jest BGT, aczkolwiek można grać bez niego, bo nie ma żadnego wpływu na główny wątek.

Zed Nocear - 2010-06-17, 19:08

Taka wersja instrukcji dla orłów jest dla niektórych ciężkostrawna przez swoją rozwlekłość.

Może dodać też wersję dla sikorek:
1. Wypakuj archiwum NeJ2v691.exe do folderu z BG2, ale nie uruchamiaj instalacji.
2. Wypakuj patch NeJ2v694.exe w to samo miejsce, ale nie uruchamiaj instalacji.
3. Wypakuj archiwum NeJ_v0.1.rar w to samo miejsce, potwierdzając nadpisanie plików.
4. Uruchom instalację moda koniecznie przez plik Setup-NeJ2.exe i wybierz polską wersję.
FINISZ.

Alvarez - 2010-09-07, 23:59

Czy oficjalny patch do NeJa, po wypakowaniu tłumaczenia instaluje się wraz z pierwszym komponentem (Neverending Journey - edycja druga, v6.94)? W instrukcji jest napisane by patcha nie odpalać, a wśród komponentów go jako takiego nie ma...

Sam na upartego go doinstalowałem i teraz w Lochach są dwie Imoen - jedna dołącza do drużyny, druga jest z jakiegoś snu :dontgetit:

morgan - 2010-09-08, 09:31

Nie ma, bo zaimplementowany został bezpośrednio do pliku .tp2 i instaluje się IIRC z komponentem Dodatkowa zawartość dla części drugiej. Innymi słowy - patcha nie można instalować po raz drugi (bo po raz pierwszy instalowany jest przez polonizacyjną instalkę)
morgan - 2010-10-23, 01:20

Jakiś czas temu ukazała sie nowsza wersja (0.2) - nie wprowadza dalszych tłumaczeń, naprawia kilka drobnych błędów oraz - dzięki nieocenionym sugestiom, czy też nawet pewnym dotłumaczeniom bądź retłumaczeniom Alvareza - zagadka w akademii magii, jest możliwa do rozwiązania...
Zapraszam do zapoznania się i uwag...

morgan - 2014-11-23, 19:02

Po (co uwidacznia powyższy post) 4 latach i 1 miesiącu mam przyjemność oddać w Wasze rece nową wersję. Ilość przetłumaczonej zawartości wzrosła do ok. 46% - teraz (dzięki Gedeonowi i Aristowi) po polsku będzie konwersować Melora (NPC), także początkowe rozmowy (w Lochach Irka) po polsku będzie wiodła Shar-Teel, zlokalizowane zostały również dodawane przez tę modyfikacje odzywki Imoen. Prócz tego parę drobiazgów oraz kilkanaście poprawek plików setup i journal. Zapraszam do pobierania i zgłaszania poprawek.
morgan - 2015-08-27, 19:26

Nowa wersja tłumaczenia - download w pierwszym poście
morgan - 2017-12-30, 17:31

Nowa wersja tłumaczenia. Download w obecnym poście.
Tym razem jest kompletne! Korekta Aristo i morgan
(wybaczcie, szerzej - podziękowania itd. (są zresztą w pliku readme) - jutro, zostałem zobligowany do wrzucenia, a jestem w podróży)


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group